DIE IN VERBINDUNG - vertaling in Nederlands

• die in verband
• die in combinatie
• die in samenhang
• die in verbinding
• die geassocieerd wordt
• die in contact

Voorbeelden van het gebruik van Die in verbindung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

daher auch für den Schutz der Interessen von Gläubigern und Verbrauchern, die in Verbindung mit der Zweigniederlassung stehen.
aldus de belangen van de crediteuren en consumenten die in contact staan met het bijkantoor te beschermen.

Zum Zwecke der Anwendung des Dubliner Übereinkommens ist es erforderlich, die Identität von Asylbewerbern und Personen festzustellen, die in Verbindung mit dem illegalen Überschreiten der Außengrenzen der Gemeinschaft aufgegriffen werden.
Voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin is het noodzakelijk de identiteit vast te stellen van asielzoekers en van personen die in verband met de illegale overschrijding van de buitengrens van de Gemeenschap zijn aangehouden.

Eine Rarität: Neben dem klassischen Knabenchorrepertoire präsentieren die 150 Knaben des außergewöhnlichen Knabenchors aus Wilten auch herrliche Interpretationen Tiroler Volkslieder, die in Verbindung mit kleinen Spielszenen mittlerweile zu einem wahren Highlight avanciert sind.
Een zeldzaamheid: naast het klassieke knapenkoorrepertoire presenteren de 150 jongens van het bijzondere knapenkoor uit Wilten ook heerlijke interpretaties van Tiroolse volksliederen, die in contact met kleine speeldecors ondertussen tot een waar hoogtepunt zijn bevorderd.

Des Ziels auf der Grundplatte fixieren. Okay. Durch den zusätzlichen Druck werden die Spulen des Querpfostens aktiviert, die in Verbindung mit der Spannschraube des Backengelenks die Verankerung.
Oké. En dus activeert de toepassing van druk de spoelen van de kruispaal, die, in combinatie met de spanschroef van de klauwscharnier de borging levert, waardoor het doel vastzit op de basis.

Sie auf einer Webseite gelandet sind, die in Verbindung zur Adware steht.
u terecht bent gekomen op een Internetpagina die gerelateerd is aan adware.

spielen Reisekosten und Emissionen, die in Verbindung mit Meetings und Arbeitssitzungen entstehen, eine erhebliche Rolle.
uitstoot als gevolg van het reizen naar vergaderingen en samenwerkingssessies snel oplopen.

sie bei Veranstaltungen mitführen dürfen, die in Verbindung mit den Olympischen Spielen stehen.
hem niet kunnen meenemen naar enige activiteit die verband houdt met de Spelen.

Die erste- die in Verbindung mit der Rede des amtierenden Ratspräsidenten, Minister Fischer,
de eerste- die in verband staat met het betoog van de fungerend voorzitter van de Raad,

drei Einbaulautsprecher auf den Markt zu bringen, die in Verbindung mit dem neuen Sonos Amp zusätzliche Funktionalität durch Software erhalten: Außenlautsprecher und Einbaulautsprecher für Wand und Decke.
bevestiging in de muur, in het plafond en voor buiten- die in combinatie met de nieuwe Sonos Amp via software over extra functionaliteit beschikken.

Bereits aus dem Wortlaut der Artikel 26 und 31 des Übereinkommens, die in Verbindung mit Artikel 25 zu lesen sind,
Uit de tekst zelf van de artikelen 26 en 31 Executieverdrag, die in samenhang met artikel 25 moeten worden gelezen,

Ereignis: Eine Reihe von Funktionen, die in Verbindung mit am Widget auf einer Seite ausgeführten Befehlen die Ausführung von z.B. den folgenden Aktionen gestatten.
applicatieproject aanwezig zijn Gebeurtenis: een serie functies die in combinatie met opdrachten uitgevoerd op widgets in een pagina, voor uitvoering van acties zorgen als.

so müssen alle Rohrleitungen, aus denen eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre austreten kann oder die in Verbindung mit anderen Behältern stehen die eine solche enthalten können, von dem Behälter getrennt werden
dienen alle pijpleidingen waaruit een gevaarlijke explosieve atmosfeer kan ontsnappen of die in verbinding staan met andere houders die een dergelijke atmosfeer kunnen bevatten,

der Gemeinschaft für Dioxine, Furane und polychlorierte Biphenyle"31, die im Oktober 2001 vorgelegt wurde,"> hat die Kommission eine Strategie zur Überwachung der Kontaminationen in der Umwelt entwickelt, die in Verbindung mit einer stärkeren Kontrolle der Nahrungsmittelkette zu einer Verringerung der Gesundheitsrisiken für Menschen beitragen soll.
heeft de Commissie een strategie uitgezet om de verontreiniging in het milieu terug te dringen, die in combinatie met een strikter toezicht op de voedselketen zal bijdragen tot een vermindering van de blootstelling van de mens.

regelt Dienstleistungen die in Verbindung stehen mit der Beladung/ Entladung von Fässern mit abgebrannten Brennstäben
regelt diensten die in verbinding staan met het laden/ lossen van vaten met verbruikte brandstofstaven

Steuereinnahmen zwischen kriminellen Gruppen, die in Verbindung mit dem simbabwischen Militär stehen,
belastinginkomsten door groepen criminelen die banden hebben met het Zimbabwaanse leger

sollte aber konkret gefasst werden-, nämlich dass die Europäische Union in Lateinamerika eine Beobachtungsstelle für die Menschenrechte einrichten soll, die in Verbindung mit der schon bestehenden der UNO agiert.
de Europese Unie een waarnemingscentrum voor de mensenrechten in Latijns Amerika moet creëren dat banden onderhoudt met het reeds bestaande bureau van de Verenigde Naties.

Keine der in Verbindung mit der GVO-Kennzeichnung vorhergesagten praktischen Schwierigkeiten hat sich in diesen Fällen als unüberwindlich erwiesen.
Geen van de problemen die in verband met GGO-etikettering zijn voorspeld, zijn in die gevallen onoverkomelijk gebleken.

Der Bericht 1976 über die Lage der Landwirtschaft in der Gemeinschaft, der in Verbindung mit dem Gesamtbericht veröffentlicht wird,
Het Verslag 1976 over de toestand van de landbouw in de Gemeenschap, dat in samenhang met het Algemeen Verslag wordt gepubliceerd,

Wenn man das in Verbindung mit den geografischen Standorten angeboten,
Wanneer je dit combineert met de geografische locaties aangeboden,

Der in Verbindung mit Metallstaub in der Baumeister-Bude Ich verfolge einen Riss im Gefüge der Raumzeit, ein Schwarzes Loch schuf.
Die in combinatie met metaaldeeltjes in de lucht van Builders barn… Ik volg ruimtedeeltjes… Een mini zwart gat creëren.