DIE LEITLINIEN - vertaling in Nederlands

• de richtsnoeren
• richtsnoeren
• de richtlijnen
• de hoofdlijnen
• de beleidslijnen
• de oriëntaties
• de leidraad
• de kaderregeling

Voorbeelden van het gebruik van Die leitlinien in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Leitlinien sind unverbindlich und freiwillig.
De richtsnoeren zijn vrijwillig en niet bindend.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss kritisiert die Leitlinien der EU-Unternehmenspolitik.
ESC kritisch over richtsnoeren voor het EU-ondernemingenbeleid.

Die Leitlinien nicht zu ändern ist eine Sache.
De richtsnoeren niet veranderen is één ding.

Die Leitlinien für Beschäftigungspolitik für 1999- Ausbau der Strategie.
Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid 1999- verdieping van de strategie.

Der EEF-Ausschuss wird die Leitlinien für die Abschlussüberprüfung 2006 erörtern.
Het Comité van het EOF zal de richtsnoeren voor de eindevaluatie van 2006 bespreken.

Politikindikatoren für die Leitlinien 1 bis 3.
Beleidsindicatoren voor richtsnoeren 1 t.e.m. 3.

Die Leitlinien werden das zentrale Instrument des neuen Lissabon-Pakets bleiben.
De richtsnoeren zullen het centrale instrument van het nieuwe Lissabonpakket blijven.

Die Leitlinien der Verwaltung.
Richtsnoeren voor het beheer.

Aber auch die Leitlinien müssen nachgebessert werden.
De richtsnoeren moeten echter ook verbeterd worden.

Beschluss 2004/740/EG des Rates u¨ber die Leitlinien fu¨r bescha¨ftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten.
Besluit 2004/740/EG van de Raad betreffende richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten.

Welches sind die Leitlinien des Grünbuchs?
Wat zijn de richtsnoeren van het Groenboek?

Die Leitlinien über die sichere Verwendung, die gemäß Anhang IV Abschnitt 4 bereitgestellt werden;
De overeenkomstig punt 4 van bijlage IV verstrekte richtsnoeren voor veilig gebruik;

Die Kommission wird deshalb die Leitlinien über irreführende Umweltangaben überarbeiten.
Daarom zal de Commissie de richtsnoeren voor misleidende milieuclaims herzien.

An den Rat über die Leitlinien der Gemeinschaft für die..
En aan de Raad inzake communautaire richtsnoeren.

Die Leitlinien sind praktisch ein Papiertiger.
In de praktijk zijn de richtsnoeren papieren tijgers.

Im März hat das Parlament die Leitlinien für 2011 angenommen.
Het Parlement heeft in maart de richtsnoeren voor 2011 aangenomen.

Die diesjährige Empfehlung bestätigt und verstärkt die Leitlinien der Vorjahre.
De onderhavige aanbeveling bekrachtigt en intensiveert de richtsnoeren van de voorgaande jaren.

Die Leitlinien der Kommission.
De richtsnoeren van de Commissie.

Die Leitlinien des Europäischen Parlaments.
De richtsnoeren van het Europees Parlement.

Die Leitlinien wurden am 6. September 2002 weiter überarbeitet[C(2002)3003-2], um.
Deze richtsnoeren werden verder herzien op 6 september 2002[C(2002) 3303-2] teneinde.