DIE PRESSEMITTEILUNG - vertaling in Nederlands

• het persbericht
• persmededeling

Voorbeelden van het gebruik van Die pressemitteilung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seo. Hier ist die Pressemitteilung für unsere Neuerscheinungen.
Hier is de persverklaring voor onze aankomende boeken. Miss Seo.

Ich sollte die Pressemitteilung haben, wenn Sie fertig sind.
Ik heb een persbericht af tegen de tijd dat u klaar bent.

Ich schätze, die haben vergessen, mir die Pressemitteilung zu faxen.
Dat persbericht hebben ze me niet gefaxt.

Wir aber mussten die Pressemitteilung der Propagandisten akzeptieren, als alles vorbei war.
En wij moesten het doen met de persberichten van de propagandamakers toen het allemaal voorbij was.

Siehe auch die Pressemitteilung Dok.
Zie ook de persmededeling in doc.

Lesen Sie auch die Pressemitteilung.
Lees hier het uitgestuurde persbericht.

Das ist die Pressemitteilung, die ich meinte. Ok.
Oké. Dit is dat persbericht.

Ich schreibe die Pressemitteilung.
Ik ga nu dat persbericht schrijven.

An8}Es wäre toll gewesen, hätten Sie die Pressemitteilung aufgehalten.
Het was fijn geweest als je de persberichten had tegengehouden.

Ich werde die Pressemitteilung mit Ihnen abzusprechen.
Ik kom nog wel bij je voor het persbericht.

Und dann die Pressemitteilung.
En dan die persconferentie.

ohne Aussprache verschärfte Maßnahmen gegen das belarussische Regime; siehe Seite 10 und die Pressemitteilung 6814/12.
zijn goedkeuring gehecht aan krachtiger maatregelen tegen het Belarussische regime zie pagina 10 en persmededeling 6814/12.

Siehe auch Erklärung des Hohen Vertreters Javier Solana zur Ernennung von Herrn Lajčák und die Pressemitteilung 10947/07.
Zie ook: verklaring van Hoge vertegenwoordiger Javier Solana waarin hij de benoeming van de heer Lajčák verwelkomt, en persmededeling document 10947/07.

Er schlage jedoch vor, die Pressemitteilung ebenfalls an die Teilnehmer des Forums zu verteilen.
Wel stelt de heer CAL voor om ook het perscommuniqué aan de deelnemers aan het forum uit te delen.

so verweise ich auf die Pressemitteilung des Luxemburger Gerichtshofs vom 10. Dezember dieses Jahres.
verwijs ik naar het persbericht van het Hof van Luxemburg van 10 december jongstleden.

Die Pressemitteilung der ESTEP von Juli 2007 lässt die ersten Ergebnisse ihres langfristigen Einsatzes für eine nachhaltige Zukunft erkennen.
In juli 2007 maakte het in een perscommuniqué de eerste resultaten van zijn langetermijninzet voor een duurzame toekomst bekend.

Heineken hat den folgenden viralen Clip und die Pressemitteilung für die neue James Bond-Kampagne"Crack the Case" veröffentlicht.
Heineken heeft de volgende virale clip en persbericht vrijgegeven voor hun nieuwe campagne met het thema James Bond:'Crack the Case.

Die Präsidentin spricht die Pressemitteilung sowie ihre jüngste Erklärung zu dem OLAF-Bericht über einen einzelnen Betrugsverdachtsfall innerhalb des Ausschusses an.
Mevrouw Sigmund, voorzitter, komt terug op het perscommuniqué en haar recente verklaring betreffende het OLAF-verslag over één enkel geval van vermoedelijke fraude door een EESC-lid.

In dieses erfreuliche Bild will jedoch die Pressemitteilung, die mich gestern erreichte, nicht so recht passen.
In dit opbeurende beeld past de persinformatie die mij gisteren bereikte, evenwel slecht.

Anläßlich der Unterzeichnung mens zur Schaffung des Europäischen raums am 2. Mai in Porto wurde die Pressemitteilung veröffentlicht.
Na de ondertekening te Porto, op 2 mei, van de Overeenkomst over de Europese Economische Ruimte, werd het volgende perscommuniqué gepubliceerd.