DE PERSBERICHTEN - vertaling in Duits

• Pressemitteilungen
• Pressemeldungen
• Presseberichten

Voorbeelden van het gebruik van De persberichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de beschikkingen van de Commissie, de persberichten, de nieuwsbrief van DG COMP,
die Entscheidungen der Kommission, die Pressemitteilungen, die Zeitschrift der GD Wettbewerb,

stond tegenover dit systeem, kon het ook niet zo verdedigen, omdat de persberichten uit Duitsland voortdurend op de achtergrond meespelen en zij op dit punt niet verder kon gaan.
es nicht so vertreten, denn sie hat ja immer die Pressemeldungen aus Deutschland im Hintergrund und konnte hier nicht weiter gehen.

op andere gebieden, worden bekendgemaakt in de persberichten van het Secretariaat-generaal, inclusief, in principe, de wetten die
im Hinblick auf andere Bereiche werden vom Generalsekretariat in Mitteilungen an die Presse bekanntgemacht; hierzu gehören in der Regel auch Rechtsakte,

verschijnen onder een apart hoofdje dat in de persberichten gemakkelijk te herkennen is.
erscheinen unter einer eigenständigen Überschrift, die in den Pressemitteilungen leicht zu erkennen ist.

het impulse magazine of de persberichten op elk gewenst moment intrekken.
die jeweiligen Newsletter, das impulse-Magazin oder die Pressemitteilungen abbestellen.

de vragen die aan de Europese Commissie zijn gesteld en de persberichten die zijn vrijgegeven, hun vruchten hebben afgeworpen!
die zahlreichen Schreiben an die betroffenen Ministerien, die Anfragen an die Europäische Kommission und die Pressemitteilungen Wirkung gezeigt haben!

is gehanteerd- zie de eerdere persberichten van 5 augustus 2004(“Herziening van het onderpandskader van het Eurosysteem:
in Kraft ist siehe Pressemitteilungen„Überprüfung des Sicherheitenrahmens des Eurosystems:

heb daar gesproken met artsen die om deze geneesmiddelen zitten te springen en die de persberichten op internet hebben gelezen waarin wordt verklaard
die liebend gern jene Arzneimittel verschrieben hätten, Sie sagten, sie hätten im Internet die Pressemitteilungen über die Preissenkungen gelesen und angerufen, konnten dann aber

Met het oog op de persberichten die ook vandaag zijn verschenen,
Im Hinblick auf Presseveröffentlichungen, auch vom heutigen Tage,

zelfs in de notulen en de persberichten die in dit Parlement circuleerden-
auch durch das Protokoll und die Pressemitteilungen des Parlaments ging,

de begeleide bezoeken; van de persberichten en de editing van de congresmappen tot de vertalingen van de uiteenzettingen en de verslagen van de discussies.
geführten Besichtigungen; von Pressemitteilungen und der Editierung von Kongressunterlagen bis zur Übersetzung der Vorträge und Debattenberichte….

Deze acties zijn nu al langer dan een jaar met onverminderde intensiteit aan de gang en zijn volgens de persberichten barbaars, ongerechtvaardigd
Diese Aktionen laufen jetzt seit über einem Jahr mit unverminderter Intensität und sind Presseberichten zufolge brutal, ungerechtfertigt,

De persbericht over de kosten zet het op deze manier….
Die Pressemitteilung zu den Gebühren drückt es so aus….

In de Persbericht het betekent: Paralympics:
In der Presseaussendung heißt es: Paralympics:

Ik kijk naar de persberichten. Bedankt.
Ich prüfe die Pressemitteilungen. -Ja, danke.

Dat de terroristen er flink huishouden kan iedereen afleiden uit de persberichten.
Dass es starke terroristische Aktivitäten gibt, kann jeder aus den Medien entnehmen.

Deze verzekeringen zijn echter niet helemaal bevredigend, als men de persberichten mag geloven.
Aber auch diese Zusicherungen sind recht unbefriedigend ausgefallen, wenn man dem, was die Presseberichte besagen, Glauben schenken darf.

En wij moesten het doen met de persberichten van de propagandamakers toen het allemaal voorbij was.
Wir aber mussten die Pressemitteilung der Propagandisten akzeptieren, als alles vorbei war.

Deze maximale vergoedingen zijn van toepassing, voor zover de persberichten online worden gepubliceerd.
Diese Höchstentgelte finden Anwendung, sofern die Aussendungen online übermittelt werden.

zoals bekendgemaakt in de persberichten van Eurostat.
die von Eurostat durch Pressemitteilungen veröffentlicht werden.