DIE STAATSVERSCHULDUNG - vertaling in Nederlands

• de overheidsschuld
• de staatsschuld
• de nationale schuld
• de staatsschulden

Voorbeelden van het gebruik van Die staatsverschuldung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

mit all den damit verbundenen verheerenden Folgen für die Staatsverschuldung.
met alle nare gevolgen van dien voor de staatsschulden.

Die Staatsverschuldung stieg von rund 100 Prozent des BIP im Jahr 2000 auf 129 Prozent im Jahr 2009.
De overheidsschuld steeg van zo'n 100 percent in 2000 naar 129 percent van het bbp in 2009.

die Investitionen beträchtlich zurückgegangen, und in vielen Ländern ist die Staatsverschuldung drastisch angestiegen.
de investeringen aanzienlijk gedaald en is de staatsschuld in veel lidstaten dramatisch gestegen.

auf die Zukunft, auf die Staatsverschuldung.
op de toekomst, op de staatsschulden.

Die Staatsverschuldung, die für 2013-14 auf 94,7% geschätzt wird, dürfte in den Jahren 2014-15 den Höchststand erreichen.
Verwacht wordt dat de overheidsschuld, die voor 2013-2014 op 94,7% wordt geraamd, in 2014-2015 zijn hoogste niveau zal bereiken.

Sie versuchen, ein ausgeglichenes Budget zu erreichen und die Staatsverschuldung zu senken.
Hij stelde een krappe begroting voor om de inflatie tegen te gaan en de staatsschuld te verlagen.

Tuberkulose zu bekämpfen, weil die Staatsverschuldung gesenkt werden muss:
tbc te bestrijden, omdat de overheidsschuld teruggedrongen moet worden:

Auch die Staatsverschuldung wird in der Aktualisierung von 2002 auf 105,3% des BIP geschätzt verglichen mit 97,3% des BIP in der vorigen Aktualisierung.
Verder wordt de schuldratio in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2002 geschat op 105,3% van het BBP, terwijl in de eerdere geactualiseerde versie nog sprake was van 97,3% van het BBP.

Erläuterung Die Überwachungsauflagen sollten einen Verweis auf die Staatsverschuldung und auf implizite und Eventualverbindlichkeiten enthalten,
Uitleg De monitoringeisen dienen een verwijzing te bevatten naar overheidsschuld en naar impliciete en voorwaardelijke verplichtingen

In Irland spitzte sich die Lage der Banken wie auch die Staatsverschuldung im letzten Quartal 2010 zu.
Wat Ierland betreft, werd de situatie in het laatste kwartaal van het jaar bijzonder acuut, zowel voor de banken als voor de overheidsschuld.

unverändert) sowie die Staatsverschuldung(17%, -2)
onveranderd) en de overheidsschuld(17%, -2)

Im Jahr 2006 lag die Staatsverschuldung für die EU-15 bei durchschnittlich 63% des BIP,
In 2006 bedroeg de staatsschuld van de vijftien oude lidstaten gemiddeld 63 procent van het BNP,

Mangel an Investitionen ist die Staatsverschuldung, vor allem die Auslandsverschuldung, stark angestiegen, und gegenwärtig ist unklar,
bijvoorbeeld een gebrek aan investeringen, is de overheidsschuld en met name de buitenlandse schuld snel gegroeid

Dies gilt auch für die Staatsverschuldung, die zunimmt und dadurch den Spielraum verringert, den die politisch Verantwortlichen bräuchten, um makro öko no mische Politiken zugunsten eines dauerhaften
Hetzelfde geldt voor de staatsschuld, hetgeen ten koste gaat van de manoeuvreerruimte die de regeringen zo hard nodig hebben om een macro-economisch beleid te kunnen voeren

Nach den Plänen der Regierung wird die Staatsverschuldung über den gesamten Programmzeitraum bis auf 73% des BIP im Jahr 2015 abgebaut,
Volgens de plannen van de regering wordt de overheidsschuld gedurende de programmaperiode voortdurend teruggedrongen tot onder de 73% van het bbp in 2015,

Der Solidaritätsmechanismus für die Staatsverschuldung hat nicht funktioniert
Het solidariteitsmechanisme voor de staatsschulden heeft niet gewerkt

Die Staatsverschuldung wird bereits im Rahmen des Stabilitäts-
De overheidsschuld is reeds in het kader van het stabiliteits-

es würde Kapital von außen angelockt mit einem positiven Effekt auf die Staatsverschuldung und damit auf den Euro, der gestärkt werden würde.
daarvan een positief effect zou uitgaan op de staatsschuld en op de euro, die daardoor sterker zou worden.

einen Haushaltsüberschuß zu erreichen und die Staatsverschuldung zu senken.
-overschot te bereiken en te behouden en de overheidsschuld terug te dringen.

es würde Kapital von außen anlocken und hätte einen positiven Effekt auf die Staatsverschuldung und damit auf den Euro, der gestärkt werden würde.
daarvan een positief effect zou uitgaan op de staatsschuld en op de euro, die daardoor sterker zou worden.