DE STAATSSCHULD - vertaling in Duits

• die Staatsverschuldung
• Staatsschulden
• den öffentlichen Schuldenstand
• der öffentlichen Verschuldung
• Staatsverschuldung
• öffentlichen Schulden
• Staatsanleihen

Voorbeelden van het gebruik van De staatsschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien moet er een Europees agentschap voor schulden komen om een deel van de staatsschuld van de lidstaten te bundelen.
Schließlich muss eine europäische Schuldenagentur eingerichtet werden, die die Möglichkeit haben muss, einen Teil der Emissionen von Staatsanleihen der Mitgliedstaaten zu bündeln.

zullen we een van de twee EU-lidstaten zijn waar de staatsschuld in 2011 zal dalen.
wir werden jetzt einer von zwei EU-Mitgliedstaaten sein, deren Staatsverschuldung 2011 zurückgeht.

Hij stelde een krappe begroting voor om de inflatie tegen te gaan en de staatsschuld te verlagen.
Sie versuchen, ein ausgeglichenes Budget zu erreichen und die Staatsverschuldung zu senken.

maatregelen om de economische crisis en de staatsschuld te boven te komen, de overheid er niet van weerhouden te investeren in onderwijs en opleiding.
die Maßnahmen zur Überwindung der Wirtschaftskrise und der Staatsverschuldung die öffentlichen Investitionen in allgemeine und berufliche Bildung gefährden.

De omvang van het begrotingstekort en de staatsschuld is in werkelijkheid niet zo relevant voor het niveau van de marktrente
Die Höhe des Haushaltsdefizits und der Staatsverschuldung ist tatsächlich gar nicht so relevant für die Höhe der Marktzinsen,

de maatregelen om de economische crisis en de staatsschuld te boven te komen, de overheid er niet van weerhouden te investeren in onderwijs en opleiding;
die Maßnahmen zur Überwindung der Wirtschaftskrise und der Staatsverschuldung die öffentlichen Investitionen in allgemeine und berufliche Bildung gefährden;

Hieruit blijkt dat door de belastingbetaler gefinancierde reddingen van banken niet de primaire oorzaak van de toegenomen staatsschuld zijn.
Dies ist ein Beleg für das Argument, dass das Ansteigen der Staatsverschuldung nicht in erster Linie auf solche steuerfinanzierten Bankenrettungsmaßnahmen zurückgeführt werden kann.

de door de staat„gegarandeerde" schulden van overheidsbedrijven onder bepaalde voorwaarden in de staatsschuld in aanmerking moe ten worden genomen.
die Schulden von öffentlichen Unternehmen, für die der Staat bürgt, bei der Staatsverschuldung unter bestimmten Bedingungen mit berücksichtigt werden müssen.

De aldus geboden mogelijkheid dient niet strijdig te zijn met de inspanningen gericht op verlaging van de staatsschuld van de lidstaten noch met de stabiliteit van de financiële markten.
Die damit geschaffene Möglichkeit darf weder ein Hindernis für die Bemühungen der Mitgliedstaaten um eine Verringerung der Staatsverschuldung sein, noch die Stabilität der Kapitalmärkte beeinträchtigen.“.

De populistische, eurosceptische regering van Italië heeft de risico's die op de middellange termijn uitgaan van de bankensector, de staatsschuld, het arbeids- en migratiebeleid,
Durch Italiens populistische, europakritische Regierung haben sich die mittelfristigen Risiken weiter erhöht, die vom Bankensektor, der Staatsverschuldung, der Arbeits- und Migrationspolitik

men bij het voldoen aan de convergentiecriteria, bij de staatsschuld en bij het overheidstekort op drie punten moet letten.
man bei der Einhaltung der Konvergenzkriterien, bei der Staatsverschuldung und beim Nettodefizit drei Punkte beachten sollte.

In sommige van deze landen ligt de staatsschuld ver boven de 60 procent van het BBP,
In einigen dieser Länder liegt die öffentliche Verschuldung weit über 60% des BIP,

De staatsschuld zal, zoals verwacht in de vorige bijwerking,
Der öffentliche Schuldenstand soll, wie auch in der letzten Programmfortschreibung vorgesehen,

Verbeteringen zijn ook noodzakelijk ten behoeve van de methodiek voor de opstelling van statistieken over de staatsschuld en het begrotingstekort, en de evaluatie van de overheidsrekeningen.
Ferner müssen die Methoden verbessert werden, die bei den genaueren Statistiken über Staatsschuld und Staatsdefizit und bei der Bewertung des Staatshaushalts angewandt werden.

De staatsschuld is het totale bedrag aan geld
Die Schulden sind der ganze Betrag,

Wij horen praten over de staatsschuld en de omvang van de overheidsuitgaven,
Gesprochen wird von Verschuldung und der Quote der öffentlichen Ausgaben,

Hoewel ter zake van het overheidstekort en de staatsschuld van bepaalde Lid-Staten extra inspanningen zeker noodzakelijk zijn.
Auch wenn es hierbei angesichts der Defizite und Verschuldung mancher Mitgliedstaaten eindeutig zusätzlicher Anstrengungen bedarf.

Bovendien heeft de EU zorgen geuit over de staatsschuld van Montenegro, die 57% van het bbp bereikte in 2011.
Sie hat jedoch Bedenken über die Staatsschulden Montenegros ausgedrückt, die im Jahr 2011 57% des Bruttoinlandsprodukts betrugen.

Stabiliteit van de openbare financiën: de staatsschuld mag niet meer
Stabilität der öffentlichen Haushalte: Der staatliche Schuldenstand darf nicht mehr

Het volk leed honger, de staatsschuld was torenhoog
Die Bevölkerung hungert, das Staatsdefizit ist enorm hoch