DER STAATSVERSCHULDUNG - vertaling in Nederlands

• de staatsschuld
• de overheidsschuld
• van de schulden

Voorbeelden van het gebruik van Der staatsverschuldung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

insbesondere die Dynamik der Staatsverschuldung und die Pläne für 2005, weiterhin überwachen.
in het bijzonder wat betreft de dynamiek van de overheidsschuld en de plannen voor 2005.

In dem Pakt wurden mengenmäßige Normen unter anderem für das Nettoergebnis der jährlichen Staatshaushalte und den Umfang der Staatsverschuldung festgelegt.
Daarin werden kwantitatieve normen vastgelegd voor het netto-resultaat van de jaarlijkse overheidsbegrotingen, voor de omvang van de staatsschuld.

die Maßnahmen zur Überwindung der Wirtschaftskrise und der Staatsverschuldung nicht die öffentlichen Investitionen in Arbeitsmarktpolitik und die allgemeine und berufliche Bildung gefährden.
de maatregelen om de economische crisis en de staatsschuld te boven te komen, de overheid er niet van weerhouden te investeren in de arbeidsmarkt en in onderwijs en opleiding.

Bei der Verringerung der Staatsverschuldung wurden(insbesondere in Belgien, Griechenland und Spanien)
Bij het terugdringen van de overheidsschuld werd enige vooruitgang geboekt(met name in België,

Der Rat stellt jedoch fest, dass der Abbau der Staatsverschuldung in Italien beschleunigt werden muss
De Raad merkt evenwel op dat de overheidsschuld van Italië sneller moet worden verminderd

Das Instituto de Gestão do Crédito Público ist verantwortlich für die Verwaltung der Staatsverschuldung und für die Umsetzung des zentralen Darlehensprogramms in Übereinstimmung mit dem Gesetz zur Regelung der Staatsverschuldung[18]
Laatstgenoemd instituut is verantwoordelijk voor het beheer van de schuld van de Portugese staat en voor de tenuitvoerlegging van het centrale programma voor het opnemen van leningen, in overeenstemming met de wet op de staatsschuld[18]

Investitionen der Mitgliedstaaten und ohne Eurobonds zur Finanzierung der europäischen Investitionen und gleichzeitig zur Garantie der Staatsverschuldung akzeptieren.
er geen sprake is van euro-obligaties waarmee Europese investeringen worden gefinancierd en de staatsschulden worden gegarandeerd.

die damit einhergehende Erhöhung der Staatsverschuldung dürfen keinesfalls dazu führen, das öffentliche Vertrauen in die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen zu gefährden
de impliciete toename van de overheidsschuld zouden in elk geval niet het vertrouwen onder het publiek in de duurzaamheid van de overheidsfinanciën mogen ondergraven

Finanzkonzerne weiterhin zu, wie auch die Spekulationsgewinne bei der Staatsverschuldung, die durch die Richtlinien der Europäischen Zentralbank und durch die Politik des Rates und der Kommission unterstützt werden.
alsook de woekerwinst op overheidsschuld. Deze ontwikkeling wordt mede in de hand gewerkt door de richtsnoeren van de Europese Centrale Bank en het beleid van de Raad en de Commissie.

Die Finanzmärkte bewerten die Tragfähigkeit der Staatsverschuldung der Mitgliedstaaten anhand langfristiger Wachstumsaussichten,
De financiële markten toetsen de houdbaarheid van de schuldpositie van de lidstaten aan de groeivooruitzichten op lange termijn,

Diese Planung sollte auch Entwicklungen der Staatsverschuldung, implizite Verbindlichkeiten
Deze plannen dienen ook de ontwikkeling van de overheidsschuld, impliciete en voorwaardelijke over heidsverplichtingen

des prognostizierten Ansteigens der Staatsverschuldung auf ein untragbares Niveau,
de verwachte onhoudbare toename van de overheidsschulden wanneer het beleid niet verandert,

Bei allen Maßnahmen zur Überwindung der Wirtschaftskrise und der Staatsverschuldung ist darauf zu achten, dass sie nicht der Belebung von Nachfrage
Bij alle maatregelen ter bestrijding van de economische crisis en staatsschulden moet erop worden gelet

Der Rat betrachtet den Abbau der Staatsverschuldung als oberste Priorität,
De Raad beschouwt vermindering van de overheidsschuld als een fundamentele prioriteit.

Griechenland trotz der beeindruckenden Leistungen in den vergangenen Jahren die Dinge hinsichtlich der Inflation und der Staatsverschuldung noch nicht hinreichend unter Kontrolle oder in Ordnung gebracht hat.
ondanks de indrukwekkende prestaties in de afgelopen jaren, op het gebied van inflatie en overheidsschuld de zaken nog niet voldoende onder controle of op orde heeft.

bereits auf Kapitaldeckung beruht, werden Maßnahmen zum Abbau der Staatsverschuldung und zur Erhöhung der Beschäftigungsquote unternommen, um die Auswirkungen der alternden Bevölkerung in den Griff zu bekommen.
wordt het effect van de veroudering van de bevolking opgevangen door middel van de vermindering van de overheidsschuld en maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid.

sozialen Zusammenhalts müssen der Haushaltsausgleich und die Senkung der Staatsverschuldung überall in der Europäischen Union die mittel- und langfristigen Ziele bleiben.
sociale samenhang moet het streven naar begrotingsevenwicht en vermindering van de overheidsschuld op middellange en lange termijn in de gehele Europese Unie gehandhaafd blijven.

Verwaltung der Wirtschafts- und Währungsunion beitragen und insbesondere dem Rat über die Haushaltslage und die Höhe der Staatsverschuldung in den Mitgliedstaaten berichten.
met name een rapport voor de Raad moet opstellen over de stand van de begroting en de omvang van de nationale schuld in de lidstaten;

Nutzen diese die durch den Abbau der Subventionen bewirkte Entlastung der öffentlichen Haushalte zum Abbau der Staatsverschuldung, kann das Bruttosozialprodukt mittelfristig um 4,5% ge steigert werden.
Wanneer deze de door de af schaffing van de subsidies vrijgekomen gelden uit de overheidsbegroting benutten voor de vermindering van de staatsschuld, dan kan het bruto nationaal produkt op middellange termijn met 4,5% stijgen.

Es ist ja nicht so, daß bei der Staatsverschuldung und beim Nettodefizit- das sind ja die beiden immer wieder zur Diskussion stehenden Punkte- die Kriterien auf Punkt und Beistrich zu erfüllen sind, sondern hier gibt es
Het is immers niet zo dat er bij de staatsschuld en bij het overheidstekort- dat zijn immers de twee punten die steeds weer ter discussie staan- tot in de puntjes aan de criteria moet worden voldaan,