DE OVERHEIDSSCHULD - vertaling in Duits

• öffentlichen Schuldenstand
• die öffentlichen Schulden
• der gesamtstaatliche Schuldenstand
• die gesamtstaatliche Verschuldung
• Staatsverschuldung
• öffentliche Verschuldung
• Staatsschulden
• die öffentliche Schuldenquote
• die öffentliche Schuld
• Staatsanleihen

Voorbeelden van het gebruik van De overheidsschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

indiening van gegevens over de driemaandelijkse overheidsschuld 10600/04, 8171/04.
Übermittlung von Daten zum vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand an 10600/04 und 8171/04.

op blijvende wijze moeten worden aangepast om te garanderen dat de overheidsschuld over de projectiehorizon binnen beheersbare grenzen blijft.
auf Dauer angepasst werden müssten, um sicherzustellen, dass die öffentlichen Schulden im Projektionszeitraum in kontrollierbaren Grenzen bleiben.

Salvini is zelfs strijdlustiger geworden vanwege een waarschuwingsbrief van de Europese Commissie over de Italiaanse overheidsschuld.
Salvini ist auch angesichts des in Aussicht gestellten Warnschreibens der Europäischen Kommission zur Staatsverschuldung Italiens zunehmend kämpferisch geworden.

begrotingstechnische gevolgen van de vergrijzing moeten wij de werkgelegenheid verbeteren, de overheidsschuld verlagen en de pensioen-
der Bevölkerung zu rüsten, müssen wir die Beschäftigung verbessern, die öffentlichen Schulden verringern sowie die Renten-

de particuliere schuld en de overheidsschuld.
die Privatsektorverschuldung und der gesamtstaatliche Schuldenstand.

Die criteria, in het bijzonder de lakmoestest voor de overheidsschuld en het begrotingstekort, zijn zelf ook bewust verkeerd geïnterpreteerd.
Diese Kriterien, insbesondere der Lackmus-Test auf öffentliche Verschuldung und Haushaltsdefizit, sahen sich absichtlicher Fehlinterpretation ausgesetzt.

de werkloosheid dalen en het begrotingstekort en de overheidsschuld voldoen aan de criteria van Maastricht.
die Arbeitslosenquote sind rückläufig, Haushaltsdefizit und Staatsverschuldung entsprechen den Maastricht-Kriterien.

namelijk het verlies aan exportmarktaandeel en de overheidsschuld.
zwar die Verluste von Exportmarktanteilen und der gesamtstaatliche Schuldenstand.

Zij gebruiken de overschotten voor afbetaling van de overheidsschuld, belastingverlaging, verhoging van de overheidsinvesteringen en, op meer lange termijn, voor stabilisering van het openbaar pensioenstelsel.
Sie haben die gebildeten Überschüsse für die Rückzahlung von Staatsschulden, Steuersenkungen und die Steigerung der öffentlichen Investitionen verwendet.

Bij ditproces vormen het niveau en de samenstelling van de overheidsbestedingen en-inkomsten, tezamen met het begrotingstekort en de overheidsschuld, devoornaamste variabelen.
Wichtige Variablen sind dabei die Höhe und Zusammensetzung der Staatsausgabenund -einnahmen sowie Haushaltsdefizite und öffentliche Verschuldung.

namelijk het verlies aan exportmarktaandeel, de overheidsschuld, de werkloosheid alsmede de stijging van de langdurige en jeugdwerkloosheid.
zwar die Verluste von Exportmarktanteilen, der gesamtstaatliche Schuldenstand, die Arbeitslosenquote sowie der Anstieg der Langzeit- und Jugendarbeitslosigkeit.

In 2005 bedroeg het begrotingstekort 3,2% van het BBP en nam de overheidsschuld licht af tot 74,2% van het BBP16.
Das gesamtstaatliche Defizit lag im Jahr 2005 bei 3,2% des BIP, die öffentliche Schuldenquote sank leicht auf 74,2% des BIP16.

Ook hier is sprake van een dubbel dividend want aldus zou er ook minder gelegenheid zijn om op de financiële markt tegen de overheidsschuld te speculeren.
Auch hier haben wir wieder eine doppelte Dividende- der Spielraum für Spekulationen gegen Staatsanleihen auf dem Finanzmarkt würde ebenfalls verringert.

De deplorabele staat van de banksector en de overheidsschuld ter hoogte van 90% van het BBP zijn ronduit alarmerend.
Der unterteilte Bankensektor und die öffentliche Schuld in Höhe von 90% des BIPs sind alarmierend.

De overheidsschuld schoot omhoog naar 150 procent van het bbp
Die öffentliche Schuld schnellte auf 150% des BIP

Voor de eerste maal zullen de criteria betreffende de overheidsschuld en het overheidstekort een gelijkwaardige rol spelen.
Öffentlicher Schuldenstand und öffentliches Defizit werden als Kriterien erstmals dasselbe Gewicht erhalten.

De Raad stelt vast dat, hoewel de overheidsschuld in Luxemburg bijzonder laag is, ook meer informatie over de ontwikkelingen op dit gebied moet worden verstrekt.
Der Rat merkt an, dass ungeachtet des in Luxemburg zu verzeichnenden ausgesprochen geringen öffentlichen Schuldenstandes über die Entwicklungen in diesem Bereich umfassender informiert werden sollte.

De hoge overheidsschuld gaat gepaard met zwakke prestaties op het gebied van uitvoer en concurrentievermogen.
Der hohe öffentliche Schuldenstand geht mit einer schwachen Exportleistung und einer geringen Wettbewerbsfähigkeit einher.

ten minste voor een deel van de overheidsschuld- misschien tot 60 procent van het bnp.
zumindest für einen Teil der öffentlichen Schuld- vielleicht bis zu 60% des BIP-.

De overheidsschuld daalt zienderogen.
Die Staatsschulden sinken deutlich ab,