DE STAATSSCHULD - vertaling in Spaans

• la deuda soberana
• deuda pública
• la deuda estatal
• deuda nacional
• la deuda del estado

Voorbeelden van het gebruik van De staatsschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Citigroup voorspelt dat de Italiaanse staatsschuld 140 procent zal bedragen in het jaar 2016.
Citigroup proyecta que la deuda de Italia con respecto al PIB superará el 140 por ciento para el año 2016.

Het huidige debat over de Griekse staatsschuld heeft allerlei soorten bedreigingen met zich meegebracht,
El debate sobre la deuda griega dio lugar a todo tipo de amenazas:

Ervoor zorgen dat maatregelen om de economische crisis en de staatsschuld het hoofd te bieden, de kwaliteit van onderwijs en opleiding niet in het gedrang brengen;
Garantizar que las políticas fijadas para afrontar la crisis económica y de la deuda soberana no pongan en peligro la calidad de la educación y la formación;

De staatsschuld van Somalië bedraagt 75 procent van het bbp
La deuda de Somalia representa el 75 por ciento de su PIB

De omvang van de particuliere schuld en de omvang van de staatsschuld zijn twee volledig verschillende indicatoren voor de economische ontwikkeling.
El importe del endeudamiento privado y del endeudamiento del Estado son dos indicadores totalmente diferentes de la evolución económica.

De stijging van de staatsschuld van de afgelopen decennia kan niet worden verklaard uit een toename van de publieke uitgaven.
El auge de la deuda del Estado durante las pasadas décadas no puede ser explicado por un incremento del gasto público.

De totale staatsschuld van de Verenigde Staten in de Verenigde Staten was$ 18527000000000(106% van het BBP) in 2014.
El total de la deuda nacional de los Estados Unidos en los Estados Unidos fue de$ 18.527 billones de dólares(106% del PIB) en 2014.

De explosieve toename van de staatsschuld was dus niet de oorzaak van de depressie
Por lo tanto, la explosión del endeudamiento público no era la causa de la depresión,

Twintig maanden later moet echter worden geconstateerd dat de staatsschuld nog hoger is
Pero 20 meses más tarde, cabe señalar que el endeudamiento estatal es aún mayor

Zonder kwijtschelding van de staatsschuld, zonder schuldsanering, zonder zachte lening,
Sin remisión de la deuda nacional, sin reestructuración de la deuda,

Cyprus officieel om een herstructurering van de staatsschuld heeft gevraagd.
la institución pedirá a Chipre que solicite la reestructuración de su deuda.

Obama voegen we elk jaar gemiddeld meer dan een triljoen dollar toe aan de staatsschuld.
hemos estado agregando un promedio de más de un billón de dólares a la deuda nacional cada año.

moet de opbrengst daarvan ten goede komen aan de aflossing van de hoge staatsschuld van de lidstaten.
la recaudación debería destinarse a pagar los altos niveles de endeudamiento de los Estados miembros.

Het waren maanden waarin Europa in een razend tempo ontwikkelingen doormaakte met betrekking tot de financiële crisis en de staatsschuld.
Hubo meses durante los que Europa todavía vivía el ritmo frenético de los acontecimientos en la crisis financiera y en la deuda soberana.

de mogelijke economische gevolgen ervan voor het bbp en de staatsschuld.
sus posibles consecuencias económicas sobre el PIB y la deuda nacional.

hulp bij de uitgifte van de Iraanse staatsschuld;
facilitación de la emisión de deuda soberana iraní;

De solvabiliteit van een overheid hangt dus veel meer af van de groeivooruitzichten op de langere termijn dan van de huidige verhouding tussen de staatsschuld en het bbp.
La solvencia de un gobierno depende entonces mucho más de las perspectivas de crecimiento de largo plazo que de la relación actual entre deuda y PBI.

zelfs als de verhouding tussen de staatsschuld en het bbp op de korte termijn verslechtert.
incluso si la relación entre deuda y PBI empeora en el corto.

de vermindering van de staatsschuld en de balans van de begroting.
la disminución de la deuda nacional y el equilibrio del presupuesto.

De demografie van China en de exploderende staatsschuld van Amerika zouden dus best het materiaal kunnen leveren voor de volgende hoofdstukken van dit scenario.
La demografía de China y la deuda pública disparada de Estados Unidos podrían ser un buen material para el siguiente capítulo de este libro.