STAATSSCHULD - vertaling in Spaans

• deuda nacional
• deuda estatal
• deuda pública
• deuda soberana
• endeudamiento público
• deuda del estado
• deudas públicas

Voorbeelden van het gebruik van Staatsschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zelfs sterke eurozonelanden hebben dit stabiliteitsmechanisme nodig, vanwege de onderlinge vervlechting van het bankwezen en de staatsschuld.
Este mecanismo de estabilidad se necesita incluso en los países más fuertes de la zona del euro debido a la conexión entre el sistema bancario y la deuda soberana.

banken van Europa en Japan handelt nu ongeveer 25% van alle uitstaande staatsschuld met een negatief rendement.
centrales de Europa y Japón, aproximadamente el 25% de toda la deuda pública pendiente se negocia ahora con un rendimiento negativo.

We vinden ook niet dat de ontwikkeling van de staatsschuld in België en Italië op zich verontrustend is, zoals in het verslag wordt geconstateerd.
Tampoco estimamos que, tal como se afirma en el informe, la evolución de la deuda estatal de Bélgica e Italia sea de por sí algo preocupante.

Staatsschuld van Italië is ongeveer 2,7 keer groter
La deuda nacional de Italia es aproximadamente 2,7 veces mayor

moet staatsschuld fungeren als veilige haven in tijden van economische stress.
es necesario que la deuda soberana actúe como refugio en tiempos de dificultades.

Het enige deel van de zogenaamde nationale rijkdom dat werkelijk het gemeenschappelijk bezit is van de moderne volkeren, is- hun staatsschuld.".
La única parte de la llamada riqueza nacional que realmente entra en la posesión colectiva de los pueblos modernos es… su deuda pública.".

De explosieve toename van de staatsschuld was dus niet de oorzaak van de depressie
Por lo tanto, la explosión del endeudamiento público no era la causa de la depresión,

Japan of Groot-Brittannië, kan de staatsschuld gedeeltelijk gecompenseerd door geld te drukken.
Reino Unido, la deuda estatal puede ser parcialmente compensada emitiendo moneda.

de vermindering van de staatsschuld en de balans van de begroting.
la disminución de la deuda nacional y el equilibrio del presupuesto.

De Commissie heeft een interessant voorstel ingediend, dat inhoudt dat landen met een lage staatsschuld meer mogelijkheden moeten krijgen om leningen af te sluiten voor langetermijninvesteringen.
La Comisión ha presentado una propuesta interesante según la cual los países con deudas públicas bajas deberían tener más oportunidades para conceder préstamos para inversiones a largo plazo.

Enerzijds aarzelen ze niet om te speculeren met de staatsschuld van bepaalde landen die ze in moeilijkheden hebben helpen brengen.
Por una parte, no dudan en especular en contra de las deudas soberanas de algunos países a los que han contribuido a fragilizar.

Daarom spreken we nu over een stijging van de staatsschuld en is er nu een nieuwe crisisgolf, de crisis van de staatsschuld.
Es por ello que hablamos del aumento de la deuda de los Estados y que vemos ahora una nueva oleada de la crisis, la crisis de la deuda de los Estados.

Dat het lijkt alsof de problemen rond de Italiaanse staatsschuld zijn uitgegroeid tot het belangrijkste probleem van de wereldeconomie.
Las dificultades de la deuda italiana parece que se han convertido en el principal problema de la economía mundial.

De staatsschuld van elke lidstaat zou aldus gedeeltelijk worden omgezet in obligaties van de Europese Unie.
Así pues, una parte de la deuda pública de cada Estado miembro se convertiría mediante transferencia en obligaciones de la Unión Europea.

Soevereine staatsschuld wordt gebruikt tegen het Griekse volk en het Helleense Parlement
La deuda soberana está siendo empleada actualmente contra la población griega

Dit omvat de helft van alle Europese staatsschuld; 85% van de Duitse schuld
Esto incluye la mitad de toda la deuda soberana europea, el 85% de la deuda alemana

Door deze schuldverlichting in 2005 daalde de staatsschuld in relatie tot het BBP met ongeveer 30%,
Esto hizo que en el 2005 la relación de la deuda con respecto al PIB se redujera hasta un 30%

Op 23 juli heeft de Amerikaanse kredietbeoordelaar Moody's de vooruitzichten voor de staatsschuld van Duitsland en twee andere Europese landen,
El 23 de julio, la agencia de calificación estadounidense Moody's rebajó la perspectiva de la deuda pública alemana y de otros dos países europeos,

Ervoor zorgen dat maatregelen om de economische crisis en de staatsschuld het hoofd te bieden, de kwaliteit van onderwijs en opleiding niet in het gedrang brengen;
Garantizar que las políticas fijadas para afrontar la crisis económica y de la deuda soberana no pongan en peligro la calidad de la educación y la formación;

De rentegevoeligheid van de staatsschuld is voor de lidstaten Italië, België, Portugal en Spanje nog steeds hoog.
La influencia de los tipos de interés en la deuda pública sigue siendo grande en Estados miembros como Italia, Bélgica, Portugal y España.