VAN DE STAATSSCHULD - vertaling in Spaans

• de la deuda pública
• de la deuda soberana
• de la deuda nacional
• de la deuda del estado
• del endeudamiento

Voorbeelden van het gebruik van Van de staatsschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet de opbrengst daarvan ten goede komen aan de aflossing van de hoge staatsschuld van de lidstaten.
la recaudación debería destinarse a pagar los altos niveles de endeudamiento de los Estados miembros.

Het nieuwe economische bestuur van Europa moet niet alleen rekening houden met het totaalbedrag van de staatsschuld maar ook met de draagbaarheid daarvan op de middellange termijn.
La nueva gobernanza económica de Europa debe tener en cuenta no sólo el nivel de deuda pública, sino también su sostenibilidad del medio a largo plazo.

hulp bij de uitgifte van de Iraanse staatsschuld;
facilitación de la emisión de deuda soberana iraní;

de hoogte van de staatsschuld die wordt opgenomen.
el nivel de deuda pública que se adoptará,etc.

Anderzijds zou de overheid de schuld kunnen omzetten in niet-rentedragend geld- de lang-gevreesde monetisering van de staatsschuld.
Alternativamente, el gobierno podría cambiar la deuda por dinero que no reporte interés-la monetización de deuda del gobierno, tan temida durante mucho tiempo-.

niemand kan zeggen wie de eigenaren zijn van de Franse staatsschuld.
nadie sabe realmente quien posee la deuda francesa.

de Fed zich gedwongen zou zien massaal te interveniëren door een groot percentage van de totale staatsschuld op te kopen.
la Fed se viera obligada a intervenir masivamente comprando un alto porcentaje de la deuda gubernamental total.

Ontwikkeling van de Griekse staatsschuld in de periode 2010-2015,
La evolución de la deuda pública griega, 2010-2015,

Overwegende dat het oplossen van de problemen van de staatsschuld van ontwikkelingslanden een belangrijk element van de internationale samenwerking is
Considerando que resolver los problemas de la deuda soberana de los países en desarrollo es un elemento importante de la cooperación internacional

Daardoor is er voor de accumulatie van de staatsschuld geen onfeilbaarder graadmeter
Por eso, la acumulación de la deuda pública no tiene barómetro más infalible

Op het gebied van de staatsschuld heb ik ervoor gepleit dat de ratingbureaus procycliciteit
En el ámbito de la deuda soberana, abogaba por que la acción de las agencias de calificación evite la prociclicalidad

de kosten ervan die van de staatsschuld volgden.
el coste de ésta tiende a seguir el de la deuda pública.

de bloei van de Amerikaanse economie in de jaren negentig, door een enorme verhoging van de staatsschuld.
sentó las bases para un auge económico estadounidense mediante un aumento masivo de la deuda nacional.

Als Koeweit het aanbod van het consortium accepteert, staat er, «zullen we de claims van Koeweit – juridisch en moreel – onderscheiden van de staatsschuld waarvoor de Verenigde Staten nu kwijtschelding nastreven».
Si Kuwait acepta la oferta del consorcio, agrega la carta,«distinguiremos los reclamos de Kuwait-legal y moralmente- de la deuda soberana cuya condonación busca Washington».

heer Katiforis benadrukt dat een toename van de overheidsinvesteringen van groter belang is dan de vermindering van de staatsschuld.
hace hincapié en el hecho de que la inversión pública debe estar por encima de la preocupación por la reducción de la deuda pública.

Wouter Bos gaf gisteren op het PvdA-congres in Utrecht aan dat er harde afspraken gemaakt moeten worden over het terugdringen van de staatsschuld, die door de bestrijding van de economische crisis ontstaan is.
Ayer en Utrecht, en el congreso del partido'socialdemócrata' PvdA, Wouter Bos señaló que habrá que concretar acuerdos firmes sobre la reducción de la deuda del estado, que ha incrementado mucho al combatir las consecuencias de la crisis económica.

die voor een gezamenlijk beheer van de schuld zouden kunnen zorgen, door een deel van de staatsschuld samen te voegen.
que pueden conducir a una gestión conjunta de la deuda poniendo en común parte de la deuda soberana.

vooral bij de beoordeling van de staatsschuld.
especialmente en la calificación de la deuda pública.

wordt rekening gehouden met een behoorlijke schok in de vorm van prijsschommelingen van de staatsschuld en de kosten van de financiering ervan.
contempla una grave crisis en forma de fluctuaciones de los precios de la deuda soberana y el coste de su financiación.

de markten minder nerveus zijn over de houdbaarheid van de staatsschuld.
los mercados están menos nerviosos sobre la sostenibilidad de la deuda pública.