STAATSSCHULD - vertaling in Frans

• dette publique
• dette de l'etat
• dette souveraine
• dette nationale
• dette d'état
• dette de l' etat
• dettes souveraines
• endettement

Voorbeelden van het gebruik van Staatsschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De één is belast met de diensten van de thesaurie en de staatsschuld, de andere met de diensten van de algemene boekhouding en de betalingen.
L'un est chargé des services de la trésorerie et de la dette publique, l'autre est chargé des services de comptabilité générale et des paiements.

Kredietbeoordelaar Standard&Poor's heeft de rating voor de Griekse staatsschuld met zes punten verhoogd tot B-, het hoogste niveau sinds juni 2011.
L'agence de notation Standard&Poor's a relevé de six crans la note de la dette grecque, la ramenant à B-, le niveau le plus élevé depuis[…].

De Spaanse staatsschuld zou oplopen tot 8% van het BBP in 2012 en 6% in 2013.
Le déficit public espagnol devrait atteindre les 8% du PIB en 2012 et 6% en 2013.

Staatsschuld ontstaat wanneer de overheid geld uitgeeft voordat de overeenkomstige belastingen geheven zijn.
La dette publique se forme lorsque le gouvernement fait des dépenses pour lesquelles les impôts correspondants n'ont pas encore été levés.

Het huidige debat over de Griekse staatsschuld heeft allerlei soorten bedreigingen met zich meegebracht,
Le débat actuel sur la dette grecque a donné lieu à toutes sortes de menaces,

De staatsschuld van elke lidstaat zou aldus gedeeltelijk worden omgezet in obligaties van de Europese Unie.
Ainsi, une partie de la dette publique de chaque État membre serait transférée en obligations de l'Union européenne.

Een vermindering voorzien van de staatsschuld door alle lidstaten tegelijk tot 60% van het BBP voor 1999 lijkt me wellicht, helaas, irreëel.
Prévoir une réduction, par tous les États membres à la fois, pour 1999, de la dette publique à 60% du PIB me semble, peut-être, hélas, irréaliste.

de last ondragelijk was geworden, had de staatsschuld in allerijl moeten worden gekort.
le fardeau était insupportable, la dette aurait dû être largement réduite rapidement.

Zelfs sterke eurozonelanden hebben dit stabiliteitsmechanisme nodig, vanwege de onderlinge vervlechting van het bankwezen en de staatsschuld.
Même les pays forts de la zone euro ont besoin du mécanisme de stabilité en raison de l'interpénétration du système bancaire et de la dette souveraine.

een brute crisis, in de vorm van de staatsschuld van de lidstaten.
une crise douloureuse qui se manifeste par l'endettement des États membres.

Ten eerste wordt er in de nationale economieën te veel nadruk gelegd op het criterium van de staatsschuld, terwijl andere indicatoren even belangrijk zijn.
Tout d'abord, on insiste trop sur le critère de la dette publique dans les économies nationales alors que d'autres indicateurs sont tout aussi importants.

De macro-economische stabiliteit moet verder worden behouden en met name de staatsschuld moet rigoureuzer onder controle worden gebracht.
La stabilité macroéconomique devrait continuer d'être préservée; il convient plus particulièrement de contrôler plus rigoureusement le déficit public et d'améliorer la gestion des dépenses publiques.

Deze inspanningen moeten worden voortgezet, vooral als gekeken wordt naar de verhouding tussen staatsschuld en BBP die in 2004 bij 97,4% lag.
Ces efforts doivent être poursuivis, compte tenu notamment du rapport encore élevé entre la dette et le produit national brut 97,4% en 2004.

of voor de crisis omtrent de staatsschuld die ons allen treft.
le contexte de crise de la dette publique que nous subissons tous.

Bij PPP's waarbij de vergoeding voor de exploitant uit de begroting komt, kan de staatsschuld echter indirect stijgen.
Les PPP dans le cadre desquels l'exploitant est rémunéré par des fonds issus du budget peuvent toutefois se traduire indirectement par une augmentation de la dette de l'État.

De Europese Raad wees ook nog op het belang van een snelle reductie van de staatsschuld tot de referentiewaarde 60% van het BBP.
Le Conseil a également confirmé l'importance d'une réduction rapide de l'endettement vers la valeur de référence de 60% du PIB.

Het begrotingstekort liep op tot 13% van het bbp en de staatsschuld bedroeg meer dan 100% van het bbp.
Le déficit budgétaire monta à 13% du PIB et l'endettement public dépassa les 100% du PIB annuel.

deze landen de neerwaartse spiraal van de staatsschuld kunnen doorbreken.
ces pays puissent sortir de la spirale de l'endettement.

een aanhoudende geruchtenstroom over de herstructurering van de staatsschuld en dus het faillissement van het land anderzijds.
rumeurs persistantes de restructuration de la dette- et donc de faillite du pays- de l'autre.

doorlichting te vragen van de staatsschuld.
à lancer un audit citoyen de la dette.