DIE TILGUNG - vertaling in Nederlands

• de uitroeiing
• de aflossing

Voorbeelden van het gebruik van Die tilgung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der im Haushaltsvorentwurf(HVE) der Kommission für die Tilgung von Tierseuchen vorgeschlagene Betrag ausreichend ist, zu einem späteren Zeitpunkt prüfen wird.
van de Commissie voorgestelde bedrag voor de uitroeiing van dierziekten toereikend is.

wirksame Umsetzung aller BSE betreffenden Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten von essentieller Bedeutung für die Tilgung der Seuche sei.
doeltreffende tenuitvoerlegging van alle wetgeving in verband met BSE door de lidstaten van essentieel belang is voor de uitroeiing van de ziekte.

Über die zu erwartende Beteiligung als Gläubiger hinaus hat die Kommission außerdem 60 Millionen Euro für die Tilgung aller Sonderkredite bereitgestellt, die nach Berücksichtigung
Naast haar reguliere deelname als schuldeiser heeft de Commissie bovendien 60 miljoen euro gereserveerd voor de kwijtschelding van alle bijzondere leningen van de minst ontwikkelde ACS-landen,

Die Tilgung ist das einzig sichere Mittel zur Vermeidung einer Ausweitung der Seuche
Uitroeiing is het enige middel om uitbreiding van de ziekte te voorkomen zonder afbreuk te doen aan het uitvoerbeleid

sollte die Tilgung des Darlehens den Abnehmer nicht daran hindern, das Wettbewerbsverbot nach Ablauf der Frist effektiv zu beenden.
mag de terugbetaling van die lening geen beletsel voor de afnemer vormen om na vijf jaar daadwerkelijk een einde aan het niet-concurrentiebeding te maken.

Fälligkeitstermine, die in den Verträgen über die Aufnahme und Vergabe von Krediten für die Zinszahlungen und die Tilgung der Schulden vereinbart wurden, und berichtet der Europäischen Kommission über die auf Rechnung der EU ausgeführten Geschäfte.
Vastgelegde vervaldagen voor rentebetaling en aflossing van de hoofdsom en brengt aan de Commissie verslag uit omtrent de voor rekening van de EU uitgevoerde transacties.

Die Bedingungen für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben für die Tilgung bestimmter ansteckender und schwerer Tierkrankheiten,
De voorwaarden voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten voor de uitroeiing van bepaalde ernstige besmettelijke ziekten bij dieren,

Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG kann für die Tilgung und Überwachung der im Anhang dieser Entscheidung aufgelisteten Seuchen eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden;
Door de aanneming van deze beschikking heeft de Raad aan Beschikking 90/424/EEG, die voorziet in de mogelijkheid van een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing en de controle van de ziekten die zijn vermeld in de bijgevoegde lijst, welke kan worden aangevuld

Bei den betroffenen Maßnahmen handelt es sioh abgesehen von den vorstehend bereits genannten Aktionen insbesondere um die Tilgung bestimmter Rinderkrankheiten(Posten 8370:
De desbetreffende maatregelen zijn behalve de reeds hierboven genoemde maatregelen met name de uitroeiing van bepaalde rundveeziekten(post 8370: 31,9 miljoen ERE),

In dem Sonderbericht des Rechnungshofs erfolgt eine Analyse der Maßnahmen, deren Ziel die Integration der Landwirtschaft der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik in die Gemeinsame Agrarpolitik war. Diese Maßnahmen betrafen drei Bereiche: die Tilgung der enzootischen Rinderleukose, die Gewährung von Ausfuhrerstattungen- Rindfleischsektor-
Het speciaal verslag van de Rekenkamer analyseert de maatregelen die getroffen zijn om de landbouw van de voormalige Duitse Democratische Republiek te integreren in het gemeenschappelijk landbouwbeleid op drie gebieden: de uitroeiing van de leukose, de uitvoerrestituties- sector rundvee-

Schutzzone für das übrige Schweden sollte ausnahmsweise nochmals verlängert werden, damit die zuständigen amtlichen Stellen Schwedens die Informationen über die Verbreitung des"Beet necrotic yellow vein virus" vervollständigen und die Bemühungen um die Tilgung dieses Schadorganismus in anderen betroffenen Gebieten fortsetzen können.
beschermd gebied moet bij wijze van uitzondering worden verlengd om de bevoegde officiële instanties van Zweden de gelegenheid te geven de gegevens over de verspreiding van"beet necrotic yellow vein virus" te vervolledigen en hun maatregelen voor de uitroeiing van dit schadelijke organisme in andere betrokken gebieden af te ronden.

die Satzung oder der Errichtungsakt die Tilgung vorsieht, wird diese durch die Hauptversammlung beschlossen, die mindestens die allgemeinen Voraussetzungen über Anwesenheit und Mehrheit zu beachten hat.
de statuten of de oprichtingsakte in aflossing voorzien, moet daartoe worden besloten door de algemene vergadering die haar beslissing ten minste met inachtneming van de gewone voorschriften inzake quorum en meerderheid neemt.

Nr. xxxx/2005 aufgelegten operationellen Programme Mittel für die Tilgung der in Artikel 3 Absatz 1 genannten exotischen Krankheiten bei Tieren der Aquakultur bereitstellen,
nr. xxxx/2005 opgestelde operationele programma's middelen bestemmen voor de uitroeiing van de in artikel 3, lid 1, van deze beschikking vermelde exotische ziekten bij aquacultuurdieren,

mehrere gattungen von aktien vorhanden sind, der beschluß der hauptversammlung über die tilgung des gezeichneten kapitals oder über dessen herabsetzung
verschillende soorten aandelen zijn, is voor het besluit van de algemene vergadering over de aflossing van het geplaatste kapitaal

Nr. 1198/2006 des Rates19 aufgelegten opera tionellen Programme Mittel für die Tilgung der in Artikel 3 Absatz 1 aufgeführten exotischen Krankheiten bei Tieren in Aquakultur bereitstellen,
nr. 1198/2006 van de Raad19 opgestelde operationele programma's middelen bestemmen voor de uitroeiing van de in artikel 3, lid 1, van deze beschikking vermelde exotische ziekten bij aquacultuurdieren,

a nachgeordnete Darlehen, bei denen die Tilgung und gegebenenfalls die Zahlung der Zinsen erst nach Rückzahlung der übrigen Bankkredite vorgenommen werden; den;.
a achtergestelde leningen, waarvan de aflossing en, in voorkomend geval, de betaling van de verschuldigde rente pas plaatsvinden nadat de overige verstrekte bank.

b die tilgung kann nur mit mitteln erfolgen, dte nach artikel 15 absatz 1 ausgeschüttet werden dürfen;
b voor de aflossing mag alleen gebruik worden gemaakt van bedragen die uitgekeerd kunnen worden overeenkomstig artikel 15,

aufgelegten operationellen Programme Mittel für die Tilgung der in Artikel 3 Absatz 1 genannten exotischen Krankheiten bei Tieren in Aquakultur bereitstellen,
opgestelde operationele programma's middelen bestemmen voor de uitroeiing van de in artikel 3, lid 1, van deze beschikking vermelde exotische ziekten bij aquacultuurdieren,

Der Tilgung von BSE kommt nach Ansicht des Rates absolute Priorität zu.
Voor de Raad was de uitroeiing van BSE een absolute prioriteit.

Modalitäten der Tilgung der Anleihe, einschließlich des Rückzahlungsverfahrens.
Wijze van aflossing van de lening, met inbegrip van de procedures voor de terugbetaling.