DE UITROEIING VAN - vertaling in Duits

• Tilgung von
• Ausrottung von
• Beseitigung von
• Ausmerzung von

Voorbeelden van het gebruik van De uitroeiing van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zijn op dit moment helaas geen aanwijzingen dat de bedreiging en de directe uitroeiing van onze gewas- en diersoorten afneemt.
Leider deutet gegenwärtig nichts darauf hin, daß die Ausrottung oder die Gefahr der Ausrottung von Pflanzen- und Tierarten zurückgehen wird.

In diverse lidstaten dragen veehouders verplicht bij aan een fonds om de kosten voor de uitroeiing van dierziekten te dekken.
In mehreren Mitgliedstaaten gibt es Mechanismen, nach denen von den Tierhaltern Pflichtbeiträge für einen Fonds erhoben werden, mit dem die Kosten der Tilgung von Tierseuchen gedeckt werden sollen.

een genocide werd verteld.… maar dit was ook de eerste keer…… voor de deportaties en de uitroeiing van de Joden….
es war auch das erste Mal, was während der Deportationen und der Vernichtung der Juden passiert war.

Het Verdrag van Lissabon bepaalt dat het handelsbeleid moet bijdragen tot duurzame ontwikkeling, de uitroeiing van de armoede en de bescherming van de mensenrechten.
Der Vertrag von Lissabon besagt, dass Handelspolitik zur nachhaltigen Entwicklung, zur Beseitigung von Armut und zum Schutz der Menschenrechte beitragen muss.

de tenuitvoerlegging van de nationale programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose en tuberculose bij runderen uit te stellen.
die Durchführung ihrer nationalen Pläne zur beschleunigten Tilgung von Brucellose und Tuberkulose der Rinder aufzuschieben ABl.

het introduceren van communautaire maatregelen om proefprojecten op te zetten voor de bestrijding en de uitroeiing van rabies.
zur Einführung von Gemeinschaftsmaßnahmen mit dem Ziel, Versuchsprojekte zur Eindämmung und Ausrottung von Tollwut aufzustellen.

betere regels voor de bestrijding en de uitroeiing van salmonellosis in pluimveekoppels
verbesserte Vorschriften für die Bekämpfung und Tilgung von Salmonellose in Gefluegelbeständen

de fundamentele vrijheden, de uitroeiing van armoede en ook klimaatverandering en migratievraagstukken.
Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, Beseitigung von Armut und Fragen des Klimaschutzes und der Migration wichtige Aspekte sind.

het de Britse regering eindelijk ernst is met de uitroeiing van BSE en wij moeten deze taak nu met volledige inzet
den Verbrauchern zu zeigen, daß es der britischen Regierung mit Ausmerzung von BSE endlich Ernst ist und sie die Aufgabe jetzt engagiert

voedselveiligheid richt zich op de uitroeiing van dierziekten, het veterinaire noodfonds
Lebensmittelsicherheit konzentriert sich auf die Ausrottung von Tierseuchen, den Dringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich

dan is de kans groot dat vanwege de uitroeiing van bijen en alle consequenties die volgen, de wereldeconomie ineenstort
dann ist es wahrscheinlich, dass aufgrund des vom Aussterben der Bienen und die Auswirkungen der Weltwirtschaft zusammenbrechen würde,

de leiders die de uitroeiing van polio in eigen land hoog op de agenda hebben gezet
Politikern, die der Ausrottung von Polio in ihren Ländern eine hohe Priorität einräumen, und Geldgebern,

De voorwaarden voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten voor de uitroeiing van bepaalde ernstige besmettelijke ziekten bij dieren,
Die Bedingungen für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben für die Tilgung bestimmter ansteckender und schwerer Tierkrankheiten,

nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de uitroeiing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën bij schapen
Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Tilgung von transmissiblen spongiformen Enzephalopathien bei Schafen

De ervaring wijst uit dat de uitroeiing van kinderarbeid ook verloopt via arbeidsmarktmaatregelen,
Die Erfahrung zeigt, dass die Beseitigung von Kinderarbeit auch durch Maßnahmen in den Bereichen Arbeitsmarkt,

Maar al te vaak is gebleken dat de ambitieuze beleidsmaatregelen van de internationale gemeenschap voor de uitroeiing van armoede weinig opleverden
Die ehrgeizigen Strategien, die sich die internationale Gemeinschaft für die Beseitigung von Armut vorgenommen haben,

het hoofddoel hierbij de uitroeiing van de armoede en het verzorgen van algemene gezondheidsdiensten
dass das Hauptziel die Ausrottung von Armut und die Bereitstellung von Gesundheits-

Zij erkent dat de rechtsstaat in Bolivia tijdens die ambtstermijn versterkt is en spreekt haar waardering uit voor de successen die zijn geboekt met de bestrijding van de drugshandel en de uitroeiing van de illegale cocateelt in de Chaparé.
Dass der Rechtsstaat in Bolivien unter dieser Präsidentschaft gestärkt worden ist, und sie würdigt die Erfolge, die bei der Bekämpfung des Drogenhandels und der Vernichtung von illegalen Kokakulturen in der Region Chaparé erzielt worden sind.

Deze beschikking wordt opnieuw onderzocht ten einde haar aan te passen aan de communautaire voorschriften betreffende de controle en de uitroeiing van mond- en klauwzeer en varkenspest binnen de Gemeenschap.
Deze beschikking wordt opnieuw onderzocht ten einde haar aan te passen aan de communautaire voorschriften betreffende de controle en de uitröiing van mond- en klauwzeer en varkenspest binnen de Gemeenschap.

deugdelijke sanitaire voorzieningen, wat zeer belangrijk is voor de uitroeiing van polio en voor de openbare gezondheidszorg in het algemeen.
angemessener Hygiene, die für die Ausrottung von Polio und für die Gesundheit der Menschen allgemein äußerst wichtig sind.