DIE VATERSCHAFT - vertaling in Nederlands

• het vaderschap
• de vader
• t kind

Voorbeelden van het gebruik van Die vaterschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn Sie möchten, können Sie dann die Vaterschaft beantragen.
Indien gewenst kunt u dan vaderschap aanvragen.

Sohnschaft ist die einzige Erfahrung, die die Vaterschaft gewiss werden lässt.
Zoonschap is de enige ervaring die vaderschap tot een zekerheid maakt.

Ich wollte Finn ein Beispiel sein. Die Vaterschaft.
Ik wilde een voorbeeld stellen voor Finn. Vaderschap.

Wer hat denn die Vaterschaft bestimmt?
En wie heeft dit vaderschap bevestigd?

Solltest du die Vaterschaft anerkennen. Irgendwann, nicht jetzt, denn das wäre mir zu verlogen.
Je moet me ooit nog eens als je kind… erkennen.

Strahle ich die Vaterschaft für dich aus?
Adem ik volgens jou enige kenmerken van vaderschap uit?

Religion ist nur dann begründet, wenn sie die Vaterschaft Gottes offenbart
Religie is alleen deugdelijk wanneer zij het vaderschap van God openbaart

Die Vaterschaft von San Jose erreicht nicht nur zu Jesus,
Het vaderschap van San Jose reikt niet alleen tot Jezus,

Das Vorhandensein einer Varikozele schließt die Vaterschaft nicht aus, verringert jedoch deren Chancen im Laufe der Zeit erheblich.
De aanwezigheid van varicocele sluit het vaderschap niet uit, maar verkleint de kansen ervan in de loop van de tijd aanzienlijk.

kann er die Vaterschaft durch das Gericht widerlegen,
kan hij het vaderschap door het gerecht weerleggen

Ich sage nur, dass die Berechnungen, was die Vaterschaft angeht, Mein Gott. problematisch geworden sind. Soll das heißen, dass du und Enzo an dem Wochenende….
Problematisch is geworden. Vertel je me nu dat in dat weekend jij en Enzo… Ik zeg alleen dat de rekensom voor het vaderschap van dit kind… Mijn God.

Victor Cousin erkannten die Vaterschaft an.
haar minnaar de filosoof Victor Cousin erkenden het kind.

Des weiteren bewies sich die Vaterschaft von Ulft auch in erfolgreichen Dressurpferden wie Gullit,
Verder tekende Ulft ook voor het vaderschap van succesvolle Grand Prix dressuurpaarden

Wir nahmen eine Blutprobe vom Fötus. Sie wurde später zur DNA-Analyse nach England geschickt, um die Vaterschaft zu klären, falls einer auftauchen sollte.
We hebben bloed van de foetus… naar Engeland gestuurd voor DNA-onderzoek… om het vaderschap te kunnen vaststellen als er iemand zou opduiken.

Ihr könnt die Bruderschaft der Menschen ganz einfach nicht errichten, solange ihr die Vaterschaft Gottes ignoriert oder verneint.
Ge kunt de broederschap der mensen eenvoudig niet tot stand brengen, zolang ge aan het vaderschap van God voorbijgaat of het ontkent.

Schlepper realisiert erste wieviel Tim in diesem Alter aussah wie er, und er erkannte die Vaterschaft.
realiseerde voor het eerst hoeveel Tim leek hem op die leeftijd, en hij erkende vaderschap.

Manche werden fragen: Wenn du die Vaterschaft über die Ehe stehst,
Sommigen zullen vragen: Als je vaderschap boven het huwelijk zet,

das vor der Geburt nicht anerkannt wurde, die niederländische Staatsangehörigkeit über das Optionsverfahren oder mit einem Beweis über die Vaterschaft durch ein Gerichtsverfahren erwerben.
via de optieprocedure of door het verkrijgen van een bewijs van het vaderschap via de rechter er heeft dan geen erkenning plaatsgevonden.

Die Freude an der Vaterschaft, glückliche Kindheit.
De vreugde van het vaderschap, gelukkige jeugd.

Manche nennen das Vaterschaft.
Sommigen noemen dat het vaderschap.