DIE WAFFENRUHE - vertaling in Nederlands

• de wapenstilstand
• het staakt-het-vuren
• het bestand
• staakt het vuren

Voorbeelden van het gebruik van Die waffenruhe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die PLO ist immer noch da und hofft, dass die Waffenruhe anhält.
De PLO zit er nog en hoopt dat de wapenstilstand blijft duren.

Priester haben die Waffenruhe ratifiziert.
Priesters ratificeerden de wapenstilstand.

Gilt die Waffenruhe auch für meinen Bruder,
Geldt ons bestand ook voor m'n broer,

Durch die Waffenruhe könnte ich Zeit gewinnen.
Met een wapenstilstand kan ik tijd winnen.

Sie werden uns gut behandeln, solange die Waffenruhe anhält.
Ze zullen ons goed behandelen zolang het bestand stand houdt.

Eure Hoheit, wir haben die Waffenruhe verletzt.
Uwe Hoogheid, we maken inbreuk op de wapenstilstand.

Im israelischen Kabinett stimmten 24 Regierungsmitglieder für die Waffenruhe, eines enthielt sich der Stimme.
In de Doema stemden 447 leden voor zelfstandheid, er waren geen tegenstemmen.

Weder als er abstritt, Sando zu bedrohen, noch als er über die Waffenruhe sprach.
Niet toen hij de bedreiging ontkende, noch over het vredesplan.

Ich mach das. Sag ihnen, dass wir die Waffenruhe des Commanders einhalten.
Ik regel het. Zeg dat we in vrede komen.

Sie betrachten es als Verstoß gegen die Waffenruhe.
Ze noemen het een schending van de wapenstilstand.

Wann ist denn die Waffenruhe?
Maar wanneer is er een wapenstilstand?

Der Rat ruft alle Parteien auf, die Waffenruhe im Gazastreifen zu festigen
De Raad roept de partijen op het staakt-het-vuren in Gaza te consolideren

Sie weist erneut darauf hin, dass die Hauptverant wortung für die Waffenruhe und für die Durchführung des Plans bei der syrischen Führung liegt.
Zij herhaalt dat de verantwoordelijkheid voor het staakt-het-vuren en voor de uitvoering van het plan voornamelijk bij de Syrische autoriteiten berust.

Der Rat ruft alle Seiten auf, ihre Kämpfer zu zügeln und die Waffenruhe einzuhalten.
De Raad deed een beroep op alle partijen hun strijders in toom te houden en het staakt-het-vuren in acht te nemen.

Der Rat ruft alle Unterzeichner der Vereinbarung von Lusaka auf, die Waffenruhe strikt einzuhalten.
De Raad roept alle partijen die de Overeenkomst van Lusaka hebben ondertekend op om het staakt-het-vuren strikt na te leven.

Nur weil Azgeda Teil der Koalition des Commanders war, bedeutet das nicht, dass sie die Waffenruhe respektieren.
Al was Azgeda deel van de coalitie, het betekent nog niet dat ze het staakt-het-vuren respecteren.

Und obwohl es nicht das erste Mal war, schien es, dass die Waffenruhe halten würde.
Heerste het gevoel dat de vrede stand zou houden. Hoewel het niet voor het eerst was.

Der Rat verurteilt die unlängst erfolgten Verstöße gegen die Waffenruhe und fordert ein Ende aller Feindseligkeiten.
De Raad veroordeelde de recente schendingen van het staakt-het-vuren en verzocht alle vijandelijkheden te beëindigen.

sich die Sicherheitslage in Teilen von Darfur in den vergangenen Wochen verschlechtert hat, weil alle Parteien die Waffenruhe verletzt haben.
de veiligheidssituatie in bepaalde delen van Darfur de jongste weken verslechterd is doordat alle partijen de bestanden schenden.

wieder Ruhe einkehren zu lassen und die Waffenruhe unumschränkt wiederherzustellen.
een dringende oproep tot kalmte en tot een volledig herstel van het staakt-het-vuren.