DIE ZEIT REIF - vertaling in Nederlands

• de tijd rijp
• het moment aangebroken

Voorbeelden van het gebruik van Die zeit reif in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

er wird keine Früchte tragen, bevor die Zeit reif ist.
vrucht dragen voordat hij zover is.

erst dann ist die Zeit reif, um sich nötigenfalls- und davon bin ich noch nicht überzeugt- mit den institutionellen Beziehungen zu befassen.
pas dan is de tijd rijp om, indien nodig- en daarvan ben ik nog niet overtuigd- te kijken naar de institutionele verhoudingen.

Außerdem ist, wenn wir das Geld besser ausgeben wollen, die Zeit reif, etwas zu tun,
En als we beter willen gaan besteden, is het moment aangebroken om iets te gaan doen

Wenn die Zeit reif ist.
Als de tijd rijp is.

Wenn die Zeit reif ist.
Wanneer de tijd rijp is.

Wenn die Zeit reif ist.
We zien elkaar weer… wanneer de tijd rijp is.

Bis die Zeit reif ist.
Totdat het tijd was.

Wenn die Zeit reif ist.
Als het tijd is.

Wenn die Zeit reif ist.
Wanneer het tijd is.

Wenn die Zeit reif ist.
Alles op zijn tijd.

Wenn die Zeit reif ist.
Als de tijd daar is.

Wenn die Zeit reif dafür ist.
Dat doe ik als de tijd rijp is.

Vielleicht ist die Zeit reif.
Misschien is het tijd, om zwanger worden.

Wenn die Zeit reif ist.
Als het moment daar is.

Doch jetzt ist die Zeit reif.
Nu is de tijd hiervoor wel rijp.

Schon bald ist die Zeit reif.
Het is bijna tijd.

Wenn die Zeit reif ist, mein Fleisch.
Als de tijd rijp is, m'n vlees.

Vielleicht ist die Zeit reif.
Misschien is dit 't juiste moment.

Wann? Wenn die Zeit reif ist?
Wanneer de tijd gekomen is. Wanneer?

Ich sage… wenn die Zeit reif ist.
Waneer de tijd er rijp voor is… Ik zeg het je.