DIESE ANGABE - vertaling in Nederlands

• deze vermelding
• deze informatie
• deze aanduiding
• deze claim
• dit cijfer
• deze indicatie
• deze specificatie
• voor opgave daarvan
• dit gegeven

Voorbeelden van het gebruik van Diese angabe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Derzeit geht diese Angabe aus der harmonisierten Norm hEN 437:2003+A1:2009
Deze informatie is momenteel opgenomen in de geharmoniseerde norm

Wir müssen aber noch weiter gehen, da diese Angabe allein nur eine minimale Wirkung haben wird, wenn sie nicht von anderen Maßnahmen begleitet wird.
We moeten nog verder gaan, omdat deze aanduiding op zich, zonder andere maatregelen, slechts weinig effect zal hebben.

Der Ge richtshof befand, daß diese Angabe„deshalb mit dem normalen Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation und den Zielen der
Het Hof oordeelde deze vermelding„niet slechts in overeenstemming met de normale werking van de gemeenschappelijke marktordening

Diese Angabe hat zusätzlich zu derjenigen gemäß Absatz 1 zu erfolgen, wenn der Emittent auch
Deze informatie komt bij de informatie verstrekt krachtens de vorige alinea,

Sofern nach den Absätzen 1 bis 4 ein Gehalt oder eine Menge angegeben wird, sich diese Angabe auf den dem Futtermittel zugesetzten Teil an Zusatzstoffen bezieht;
Indien overeenkomstig de leden 1 tot en met 4 een gehalte of een hoeveelheid is aangeduid, deze aanduiding betrekking moet hebben op het percentage toevoegingsmiddelen dat in het voeder is verwerkt;

Die knappe Abstimmung heute im Parlament, diese Angabe nicht zu verwerfen, ist sehr enttäuschend.
Het is heel teleurstellend dat het Parlement vandaag met een kleine meerderheid heeft besloten deze claim niet te verwerpen.

Einige Kollegen haben uns nach bestem Wissen und Gewissen erklärt, diese Angabe trage keinesfalls zur Verbesserung der Rückverfolgbarkeit von Rindfleisch bei.
Een aantal collega' s heeft ons in alle oprechtheid laten weten dat deze vermelding geenszins bijdraagt aan de verbetering van de traceerbaarheid van het rundvlees.

Diese Angabe ist„kostenbasiert“, da einige nichtwissenschaftliche Mitarbeiter im nuklearen
Deze informatie is"kostengebaseerd" aangezien sommig niet-wetenschappelijk personeel voor de nucleaire

Diese Angabe kann nachträglich infolge einer genaueren Einschätzung der zur Durchführung der hier genannten Maßnahmen benötigten vorhandenen Ressourcen geändert werden.
Dit cijfer kan later nog worden gewijzigd op grond van een nauwkeurigere schatting van de bestaande middelen die voor de tenuitvoerlegging van de in deze mededeling beschreven acties noodzakelijk zijn.

Das neue französische Weinrecht beinhaltet ähnliche Regelungen in Art. L 644-2 Code rural, jedoch ist diese Angabe nicht im Anhang III der Verordnung Nr. 753/2002 eingetragen.
Het nieuwe Franse wijnrecht kent een vergelijkbare regeling in artikel L. 644-2 van de Code rural, maar deze aanduiding is evenwel niet in bijlage III bij verordening nr. 753/2002 opgenomen.

Gleichzeitig wurde beschlossen, diese Angabe ab 1. Mai 1988 auf Gemeinschaftsebene verbindlich zu machen.
Gelijktijdig is besloten dat deze vermelding met ingang van 1 mei 1988 in de gehele Ge meenschap verplicht is.

Diese Angabe kann an dem gesetzlich vorgeschriebenen Schild des Motors angebracht oder auf ihm eingetragen werden.
Deze informatie mag worden bevestigd aan of gemarkeerd op de voorgeschreven constructieplaat van de motor.

Diese Angabe bezieht sich auf mehrere Typen von Kohlenstoff-und legierten Stahl mechanische tubing, entweder heiß-fertig oder kaltfertiggestellt.
Deze specificatie heeft betrekking op voor verschillende rangen van koolstof en mechanische buizen van gelegeerd staal, hot nabewerken of koud nabewerken verkregen.

Eine Marke, die geografische Angabe„Cognac“ enthält, kann nicht für eine Spirituose eingetragen werden, die nicht unter diese Angabe fällt.
Een merk dat de geografische aanduiding„Cognac” bevat, kan niet worden ingeschreven ter aanduiding van een gedistilleerde drank die niet onder deze aanduiding valt.

Den Gesamtbetrag der finanziellen Verpflichtungen, die nicht in der Bilanz erschienen, sofern diese Angabe für die Beurteilung der Finanzlage von Bedeutung ist.
Het totaalbedrag der financiële verplichtingen die niet in de balans zijn opgenomen, voor zover opgave daarvan voor de beoordeling van de financiële positie van nut is.

So wird erklärt, diese Angabe würde dem Verbraucher keine Garantie bieten
Tegenstanders betogen dat deze vermelding de consument geen enkele zekerheid biedt

Diese angabe wtrd in unmittelbarer nähe der verkehrsbezeichnung des lebensmittels
Deze vermelding staat of wel in de onmiddellijke nabijheid van de verkoopbenaming van het levensmiddel

Die Kommission zieht es vor, diese Angabe bis zum 1. Januar 2000 weiterhin zu übermitteln,
De Commissie wil dit gegeven liever behouden tot 1 januari 2000,

Diese Angabe ist auf der Verpackung,
Deze vermelding wordt aangebracht op de verpakking,

Diese Angabe soll auf der Grundlage derjenigen Schiffstypen erfolgen, für welche die erstmalige Überprüfung durchgeführt worden ist.
Deze vermelding moet gebaseerd zijn op de scheepstypen waarop de eerste verificatie gebaseerd was.