DIESEN FONDS - vertaling in Nederlands

• dit fonds

Voorbeelden van het gebruik van Diesen fonds in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So schnell wurde, soweit ich mich erinnern kann, noch nie reagiert, seit es diesen Fonds gibt.
Het is de snelste reactietijd in de geschiedenis van dit Fonds- voor zover ik mij kan herinneren.

Um diesen Fonds ins Leben zu rufen, kann man die bereits auf Ebene der Mitgliedstaaten vorhandenen Instrumente nutzen,
Voor de tenuitvoerlegging van dit fonds zal gebruik kunnen worden gemaakt van instrumenten die al bestaan in de lidstaten,

Eine Beteiligung der entsandten Arbeitnehmer an diesen Fonds könnte diesen günsti gere Bedingungen garan tieren.
Deelname aan dergelijke fondsen kan betekenen dat ter beschikking gestelde werknemers gunstigere voorwaarden genieten.

Ich war der Berichterstatter, der diesen Fonds, welcher inzwischen 100 Millionen Euro umfasst, 1992 begründet hat.
Ik was de rapporteur die in 1992 dit fonds heeft opgezet, dat nu 100 miljoen euro bevat.

Wir haben diesen Fonds schließlich bekommen,
Wij hebben dat fonds erdoor gekregen,

Durch diesen Fonds soll die Vernichtung überzähliger Waffen und Munition in der Republik Moldau unterstützt werden;
Het doel van dit fonds is bijstand te verlenen bij de vernietiging van overtollige wapens en munitie in Moldova;

Zu diesen Fonds vgl. Stichwort Europa Nr. 8/81:… Die regionale Entwicklung
Voor meer details over deze fondsen raadplege men Notities over Europa, nrs. 8/81:… De regionale ontwikkeling

Über diesen Fonds werden ebenfalls Studentenstipendien im Rahmen beson derer Programme vergeben, bei denen die Verwaltung der Stipendien über die nationalen Stipendienstellen unpraktisch ist.
Met dit fonds zouden ook de studiebeurzen gefi nancierd kunnen worden in het kader van uitzonderlijke programma's die door de nationale agentschappen niet behandeld kunnen worden.

Heute ist der Zeitpunkt gekommen, diesen Fonds so flexibel
Dit is het moment om dit fonds zo flexibel mogelijk in te richten

Die in diesen Fonds enthaltenen Unternehmen werden sorgfältig anhand ihrer Nachhaltigkeitsleistung gegenüber Vergleichsunternehmen ausgewählt und müssen die Ausschlusskriterien
Ondernemingen in deze fondsen worden met zorg geselecteerd op hun duurzaamheidsprestaties in vergelijking met die van andere bedrijven in dezelfde sector,

Wir brauchen diesen Fonds so schnell wie möglich, um die Wirksamkeit des Stabilitätspakts zu erhöhen.
Wij hebben dat Fonds zo snel mogelijk nodig om de effectiviteit van het Stabiliteitspact te vergroten.

Gemäß Artikel 3 dieser Verordnung waren die Mittel aus diesen Fonds auch für bestimmte Inseln
Overeenkomstig artikel 3 van deze verordening was de steun uit deze fondsen ook bestemd voor bepaalde eilanden

Die Verwendung der Mittel aus diesen Fonds sollte unter Beteiligung der betroffenen Sektoren erfolgen.
De besteding van de middelen uit deze fondsen zou in overleg met de betrokken sectoren moeten gebeuren.

des Verkehrs und des Umweltschutzes bringt diesen Fonds mit der europäischen Kohäsionspolitik in Einklang.
vervoer en milieu bij dit Fonds onder te brengen, sluit het logisch aan bij het Europese cohesiebeleid.

Die Komplementarität zwischen diesen Fonds wurde in den meisten Fällen durch die Festlegung von Abgrenzungen und Koordinierungsmechanismen sichergestellt.
In de meeste gevallen is de complementariteit tussen deze fondsen gewaarborgd door de vaststelling van scheidslijnen en coördinatiemechanismen.

Die Kommission beteiligt sich aktiv an den Verhandlungen über die Modalitäten und alle Fragen, die diesen Fonds betreffen.
De Commissie neemt actief deel aan de onderhandelingen over de modaliteiten en alle kwesties die betrekking hebben op dit fonds.

Auf dem Gipfel von Cannes 1995 baten die Regierungschefs die Kommission doch, sie solle abreisen und diesen Fonds vorschlagen.
Op de Top van Cannes van 1995 hebben de regeringshoofden de Commissie gevraagd om voorstellen in verband met dit fonds te formuleren.

Unsere Rolle sollte jedoch nicht nur darin bestehen, diesen Fonds zu bewilligen.
Onze rol zou echter meer om het lijf moeten hebben dan alleen het fiatteren van dit fonds.

an die Mitgliedstaaten wenden und sie zu Leistungen für diesen Fonds zu bewegen.
de lidstaten wendt met het verzoek een bijdrage aan een dergelijk fonds te geven.

Dies würde insbesondere für die Definition von Sozialinvestitionsfonds und die bei diesen Fonds notwendigen Transparenzmaßnahmen gelten.
Dit zou zich met name voordoen bij het omschrijven van het concept sociale beleggingsfondsen en bij bepalen van de transparantiemaatregelen die noodzakelijk zijn voor deze fondsen.