DIESES FONDS - vertaling in Nederlands

• dit fonds

Voorbeelden van het gebruik van Dieses fonds in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Seit Gründung dieses Fonds im Jahr 2002 hat die Europäische Gemeinschaft insgesamt 522,5 Millionen Euro für den Zeitraum 2002-2006 überwiesen.
Sinds de oprichting van dit fonds in 2002, heeft de Europese Gemeenschap in totaal 522,5 miljoen euro uitgekeerd over de periode 2002-2006.

Im Hinblick auf den sozialverträglichen Charakter dieses Fonds werden die Emittenten nach einer Best-in-Class-Methodik beurteilt.
Met het oog op het maatschappelijk verantwoord karakter van dit fonds worden de emittenten beoordeeld aan de hand van een Best-in-Class methodologie.

Das Geld dieses Fonds wird verwendet, um den Kampf gegen Energiearmut zu unterstützen, zum Beispiel durch die Installation von Solarenergie in Entwicklungsländern.
De opbrengst van dat fonds wordt gebruikt om energiearmoede te bestrijden door bijvoorbeeld zonnepanelen te installeren.

In Verbindung mit der Schaffung dieses Fonds und der Durchführung einer gemeinsamen Agrarpolitik hat sich die Notwendigkeit ergeben,
In verband met de instelling van dit Fonds en de uitvoering van een gemeenschappelijk landbouwbeleid, noodzakelijk is gebleken

Die Arbeitsstellen und Projekte, die mit Hilfe dieses Fonds finanziert werden,
Met de projecten en de arbeidsplaatsen die door dit Fonds worden gefinancierd,

Investitionen in die Modernisierung der grundlegenden physischen Infrastruktur müssen ein wesentlicher Aspekt dieses Fonds bleiben.
Investeringen in de modernisering van de elementaire fysieke infrastructuur moeten een kernonderdeel van dit fonds blijven.

der Rat in Maastricht die Einrichtung dieses Fonds beschloß.
de Raad van Maastricht het oprichten van dit fonds goedkeurde.

Wir von der Sozialistischen Fraktion treten uneingeschränkt für die unverzügliche Aufnahme der Tätigkeit dieses Fonds ein.
Als socialistische fractie willen wij volop pleiten voor het onverwijld opstarten van dit Fonds.

Sobald sich eine große Katastrophe ereignet, müssen wir im Haushalt nachträglich Raum für die Finanzierung dieses Fonds schaffen.
Zodra zich een grote ramp voordoet moet achteraf in de begroting ruimte voor financiering van dit fonds gevonden worden.

Darum haben wir uns dafür eingesetzt, die Regeln für die Inanspruchnahme dieses Fonds anzupassen, damit er flexibler und schneller in Anspruch genommen werden kann.
Dat is waarom we gepleit hebben voor de noodzaak om de regels voor de beschikbaarstelling van middelen uit dit fonds aan te passen teneinde de beschikbaarstelling ervan soepeler en tijdiger te maken.

Darum setzen wir uns dafür ein, die Regeln für die Inanspruchnahme dieses Fonds zu ändern, damit er flexibler und schneller in Anspruch genommen werden kann.
Dat is waarom we pleiten voor de noodzaak om de regels voor de beschikbaarstelling van middelen uit dit fonds aan te passen teneinde de beschikbaarstelling ervan soepeler en tijdiger te maken.

Die Staats- und Regierungschefs haben den Rat aufgefordert, die Kriterien für die Förderfähigkeit im Rahmen dieses Fonds festzulegen.
De staatshoofden en regeringsleiders hebben de Raad gevraagd om de maatstaven vast te leggen waaraan moet zijn voldaan om voor steun uit dit fonds in aanmerking te komen.

der Rat müssen die rasche Freigabe dieses Fonds für die betroffenen Regionen unterstützen.
de Raad moeten de snelle beschikbaarstelling van dit fonds voor de getroffen regio's bevorderen.

Ebenso haben wir alle ein Anrecht darauf, das Defizit dieses Fonds zu kennen.
Daarnaast is het ons aller goed recht te weten welke tekorten er bij dit fonds zijn.

Mithilfe dieses Fonds soll künftig das notwendige Maß an Solidarität zwischen denen, die von der Liberalisierung des Handels profitieren, und denen, die als Folge der Globalisierung ihren Arbeitsplatz verlieren, gewährleistet werden.
Dit fonds zal tot doel hebben de noodzakelijke toekomstige solidariteit te organiseren tussen degenen die profiteren van de voordelen van de liberalisering van de handel enerzijds en de werknemers die als gevolg van de mondialisering worden ontslagen anderzijds.

Ich begrüße die Ausrichtung dieses Fonds auf den Bereich Arbeit und Arbeitssicherheit,
Ik ben erg blij dat dit fonds zich sterker gaat richten op de arbeidsmarkt

Wie wir betont haben, darf die Existenz dieses Fonds nicht dazu dienen, die unannehmbaren sozialen
Zoals wij reeds hebben gezegd dient dit fonds er niet toe om de onacceptabele sociale

so ermächtigt der Rat den Außenminister der Union zur Inanspruchnahme dieses Fonds.
machtigt de Raad de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie om dit fonds te gebruiken.

Haushalt der Union finanziert werden, so ermächtigt der Rat den Hohen Vertreter zur Inanspruchnahme dieses Fonds.
Unie kan worden gebracht, machtigt de Raad de hoge vertegenwoordiger om dit fonds te gebruiken.

Zweck dieses Fonds wird es sein, den Bemühungen der EU,
Met dit fonds wordt ernaar gestreefd om een grotere invloed