DIOXINEN - vertaling in Nederlands

• dioxinen

Voorbeelden van het gebruik van Dioxinen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die POP, einschließlich Dioxinen und Furanen, enthalten oder aus solchen Stoffen bestehen.
met inbegrip van dioxinen en furanen.

besonders von Dioxinen, Furanen und Schwermetallen, verringert werden muß.
met name dioxines en furanen, alsmede zware metalen.

Den Problemen der Emission von Dioxinen und Furanen ist Rechnung zu tragen.
Overwegende dat er rekening dient te worden gehouden met het vraagstuk van de emissie van dioxines en furanen;

etwa eine starke Verringerung der Emission von Dioxinen und Furanen.
met inbegrip van een belangrijke reductie van de emissies van dioxines en furanen.

Die Kommission arbeitet weiterhin mit den Mitgliedstaaten an der Erfassung von Daten, um die Aufnahme von Dioxinen, Furanen und dioxinähnlichen PCB über die Nahrung ermitteln zu können.
Daartoe blijft de Commissie samen met de lidstaten werken aan de verzameling van gegevens waarmee de blootstelling van de mens aan dioxinen, furanen en dioxineachtige PCB's via de voeding kan worden berekend.

Mögliche Kosten durch die Säuberung von Land, das durch die Ablagerung von Dioxinen und Furanen beeinträchtigt wurde.
Potentiële kosten in verband met de sanering van gronden die door de depositie van dioxines en furanen zijn aangetast;

Die Festlegung dieser Grenzwerte wird die Emissionen von Dioxinen und Furanen reduzieren und dazu beitragen, daß die Bevölkerung diesen weniger ausgesetzt ist.
Het verbindend maken van de grenswaarden zal leiden tot een verlaging van de emissie van dioxines en furanen en bijdragen tot een verminderde blootstelling van de bevolking.

die Entfernung von Schwermetallen und Dioxinen sowie die Normalisierung des Blutzuckers und des Blutdrucks.
het verwijderen van zware metalen en dioxines en normaliseren bloedsuiker en bloeddruk.

enthält deshalb einen geringen Anteil an Schwermetallen, Dioxinen und anderen Kontaminanten.
daardoor arm aan zware metalen, dioxines en andere contaminanten.

Bei wild lebenden Tieren und wild wachsenden Pflanzen, die in ihrem Umfeld Dioxinen ausgesetzt sind, wurde eine Vielzahl toxikologischer Auswirkungen beobachtet.
Er is een breed scala van toxicologische effecten waargenomen bij dieren die in hun natuurlijke omgeving aan dioxinen zijn blootgesteld.

ist es damit auch frei von Dioxinen, Chinolonen usw.?
is het ook vrij van dioxines, quinolonen en dergelijke?

Wie festgestellt wurde, ist die Verbrennung ungefährlicher Abfälle in Europa die größte bekannte Quelle für die Emission von Dioxinen und Furanen in die Luft19.
In Europa is de verbranding van ongevaarlijke afvalstoffen aangewezen als de belangrijkste bekende bron van dioxine‑ en furaanemissies in de atmosfeer19.

Sobald geeignete Messverfahren in der Gemeinschaft verfügbar sind, entscheidet die Kommission, ab welchem Termin die kontinuierlichen Messungen der Emissionen von Schwermetallen, Dioxinen und Furanen in die Luft gemäß Anhang III durchgeführt werden müssen.
Zodra in de Gemeenschap geschikte meettechnieken beschikbaar zijn, besluit de Commissie vanaf welke datum continumetingen van de uitstoot van zware metalen, dioxinen en furanen in de atmosfeer overeenkomstig bijlage III moeten worden uitgevoerd.

Diese Zielwerte werden bis zum 31. Dezember 2004 unter Berücksichtigung genauerer Informationen über die Auswirkungen von Umweltschutzmaßnahmen zur Verringerung des Vorhandenseins von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in verschiedenen Nahrungs- und Futtermitteln, einschließlich Fischen
Deze streefwaarden zullen uiterlijk op 31 december 2004 worden vastgesteld in het licht van nauwkeuriger informatie over de effecten van milieumaatregelen op de vermindering van de aanwezigheid van dioxinen en dioxineachtige PCB's in verschillende diervoeders

Angesichts der aufeinander folgenden Lebensmittelkrisen und von Faktoren der Lebensmittelkontamination(etwa durch das Vorhandensein von Dioxinen) muss ein Rechtsrahmen geschaffen werden, um die Lebensmittelsicherheit zu verbessern,
De achtereenvolgde voedselcrises en de aard van de substanties die daarbij een rol hebben gespeeld(bijvoorbeeld dioxine) nopen ons tot het aanleggen van een strenger normatief kader voor voedselveiligheid.

Wenn jedoch Fälle wie dieser mit Dioxinen auftreten, wird,
Wanneer echter voorvallen zoals dit dioxineschandaal aan het licht komen,

Angesichts des gegenwärtigen Mangels an Daten über Werte und Trends von Dioxinen, Furanen und PCB in der Umwelt
Rekening houdend met het huidige gebrek aan gegevens over de milieuconcentraties van en tendensen voor dioxinen, furanen en PCB's

Sobald geeignete Meßverfahren in der Gemeinschaft verfügbar sind, entscheidet die Kommission nach dem Verfahren in Artikel 17, ab welchem Datum die ständigen Messungen der Emissionen von Dioxinen und Schwermetallen in die Luft gemäß Anhang III durchgeführt werden müssen.
Zodra in de Gemeenschap geschikte meettechnieken beschikbaar zijn, besluit de Commissie met de procedure van artikel 17 vanaf welke datum continumetingen van de uitstoot van dioxines en zware metalen in de atmosfeer overeenkomstig bijlage III moeten worden uitgevoerd.

insbesondere Dioxinen und Furanen, beschlossen werden;
met name dioxines en furanen, te verminderen en te beëindigen;

bereich der vorgeschlagenen Richtlinie fallen, wird dazu führen, daß der Anteil der Emissionen von Schwermetallen, Dioxinen und Furanen durch Abfallverbrennung deutlich gesenkt wird.
de voorgestelde richtlijn vallen, zal resulteren in een significante vermindering van het aandeel van afvalverbranding in de totale uitstoot van zware metalen, dioxines en furanen.