DIOXINEN - vertaling in Duits

• Dioxine
• Dioxinen
• Dioxin

Voorbeelden van het gebruik van Dioxinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zulke verontreiniging van het water met dioxinen is volgens mij het Waterloo van de gezondheid.
Ich halte eine derart hohe Belastung des Wassers mit Dioxin geradezu für ein gesundheitliches Waterloo.

Als partij bij diverse verdragen op het gebied van dioxinen en PCB's zal de Commissie de internationale samenwerking op dit punt voortzetten.
Als Vertragspartei mehrerer Übereinkommen im Bereich von Dioxinen und PCB wird die Kommission die internationale Zusammenarbeit zu diesem Thema fortführen.

Dioxinen, furanen en PCB's zijn 3 van de 12 internationaal door het UNEP erkende persistente organische verontreinigende stoffen POP's.
Dioxine, Furane und PCB sind 3 der vom UNEP international anerkannten 12 persistenten organischen Schadstoffe Persistent Organic Pollutants- POP.

gerelateerd aan PCB's en dioxinen in het milieu.
was auf PCB und Dioxin in der Umwelt zurückzuführen ist.

Desalniettemin is het nodig deze levensmiddelen regelmatig te controleren op dioxinen en dioxineachtige PCB's.
Jedoch empfiehlt sich eine regelmäßige Überwachung des Anteils an Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in den genannten Lebensmitteln.

Voor de hele groep dioxinen en dioxineachtige PCB's heeft het Comité een TWI van 14 pg toxiciteitsequivalent (WHO-TEQ) per kg lichaamsgewicht vastgesteld.
Der Ausschuss setzte eine Gruppen-TWI für Dioxine und dioxinähnliche PCB von 14 pg Toxizitäts-Äquivalent(WHO-TEQ) /kg Körpergewicht fest.

eieren van hennen met vrije uitloop meer dioxinen bevatten dan eieren van batterijkippen.
das Eier aus Freilandhaltung und aus intensiver Auslaufhaltung mehr Dioxin enthalten als solche aus Batteriehaltung.

Daarom moeten er zowel voor het milieu als voor levensmiddelen en diervoeders maatregelen worden genomen om de aanwezigheid van dioxinen, furanen en PCB's te verminderen.
Deshalb sind Maßnahmen zur Reduzierung von Dioxinen, Furanen und PCB in der Umwelt und in Nahrungs- und Futtermitteln unerlässlich.

Dit moet uiteindelijk leiden tot een betere vergelijkbaarheid van de monitoringgegevens voor dioxinen, furanen en PCB's in heel Europa.
Dies dürfte zu einer besseren Vergleichbarkeit von Überwachungsdaten für Dioxine, Furane und PCB in Europa führen.

De"Marine Global Strategy" omvat de monitoring van microverontreinigingen zoals dioxinen en PCB's in water,
Die"Globale Meeresstrategie" wird die Überwachung von Mikroschadstoffen wie Dioxinen und PCB in Wasser,

De Europese Gemeenschap is nieuwe verplichtingen aangegaan door partij te worden bij diverse verdragen op het gebied van dioxinen en PCB's zie punt 4.2.
Die Europäische Gemeinschaft hat neue Verpflichtungen übernommen, indem sie Vertragspartei mehrerer Übereinkommen im Bereich von Dioxin und PCB geworden ist siehe 4.2.

nonylfenolethoxylaat(een bekende endocriene verstoorder) en dioxinen.
Octyl- und Nonylphenolethoxylate(bekannte Umwelthormone) und Dioxine.

het beperken van afwijkingen en de uitbanning van dioxinen en furanen.
die Begrenzung von Ausnahmeregelungen und die Beseitigung von Dioxinen und Furanen.

Daarnaast behoort de Europese Gemeenschap tot de verdragsluitende partijen van diverse verdragen ten aanzien van dioxinen en PCB's.
Die Europäische Gemeinschaft ist auch Vertragspartei mehrerer Übereinkommen im Zusammenhang mit Dioxinen und PCB.

de verspreiding van kankerverwekkende dioxinen in de voedselketen in de volgende eeuw een ernstig probleem zal vormen.
die Verbreitung krebserregender Dioxine über die Nahrungskette zweifellos die Geißel des nächsten Jahrhunderts sein wird.

het milieu tegen de effecten van dioxinen en PCB's is een geïntegreerde
der Umwelt vor den Auswirkungen von Dioxinen und PCB zu gewährleisten,

analysemethoden voor de officiële controle op het gehalte aan dioxinen en dioxineachtige en niet-dioxineachtige pcb's in bepaalde levensmiddelen 18587/11.
Analysemethoden für die amtliche Kontrolle der Gehalte an Dioxinen, dioxinähnlichen PCB und nicht dioxinähnlichen PCB in bestimmten Lebensmitteln 18587/11.

De internationale gemeenschap heeft opgeroepen tot snelle wereldwijde maatregelen om de uitstoot van dioxinen en PCB's te verminderen en te beëindigen.
Die internationale Gemeinschaft hat dringende globale Maßnahmen zur Verringerung und Beseitigung der Freisetzung von Dioxinen und PCB verlangt.

De Commissie zal alle soorten onderzoek die bijdragen tot een beperking van de effecten van dioxinen en PCB's, stimuleren.
Die Kommission wird alle Forschungstätigkeiten unterstützen, die dazu beitragen, die Auswirkungen von Dioxinen und PCB zu verringern.

voedingsmiddelenresten de uitstoot van dioxinen en furanen kunnen veroorzaken.
bei der Verbrennung von Lebensmittelresten Dioxin- und Furanemissionen entstehen könnten.