DIOXINEN - vertaling in Frans

• dioxines
• dioxine

Voorbeelden van het gebruik van Dioxinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zodra in de Gemeenschap geschikte meettechnieken beschikbaar zijn, besluit de Commissie vanaf welke datum continumetingen van de uitstoot van zware metalen, dioxinen en furanen in de atmosfeer overeenkomstig bijlage III moeten worden uitgevoerd.
Dès que des techniques de mesure appropriées sont disponibles dans la Communauté, la Commission décide de la date à partir de laquelle les mesures en continu des valeurs limites d'émission de métaux lourds, de dioxines et de furannes dans l'air doivent être effectuées conformément à l'annexe III.

Bij ontstentenis van een dergelijke richtlijn bestaat er geen EU-brede verplichting om terreinen die met gevaarlijke stoffen zoals dioxinen, furanen en polychloorbifenylen verontreinigd zijn, op te sporen en te saneren.
Sans une telle directive, il n'existera aucune obligation à l'échelle de l'UE de recenser et d'assainir les sites contaminés par des substances dangereuses, y compris les dioxines, les furannes et les PCB.

Het herziene Protocol van het Verdrag van Barcelona inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land, waardoor dioxinen zijn opgenomen in de lijst van stoffen die moeten worden bestreden;
Le protocole révisé de la Convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution provenant de sources terrestres, dans lequel les dioxines font partie de la liste des substances à contrôler;

nonylfenolethoxylaat( een bekende endocriene verstoorder) en dioxinen.
de nonylphénol(connus pour être des perturbateurs endocriniens) et les dioxines.

Een minimumvoorwaarde voor het verlenen van deze toelating is dat er in het voorgaande jaar geen overschrijdingen waren van de emissiegrenswaarde voor dioxinen en furanen( bij periodieke metingen) en van de drempelwaarde bij continue bemonstering.
Une condition minimale pour l'octroi de cette autorisation est qu'il n'y ait pas eu durant l'année écoulée de dépassements de la valeur limite d'émission pour les dioxines et furanes(en cas de mesures périodiques) et de la valeur seuil en cas d'échantillonnage continu.

worden bijkomend de dioxinen en furanen op continue wijze bemonsterd met ten minste tweewekelijkse analyses.
des échantillonnages complémentaires de dioxines et furanes sont effectués de manière continue, avec au moins des analyses toutes les deux semaines.

We hebben het vandaag over PCB's en dioxinen, en dat is goed,
Nous parlons aujourd'hui de PCB et de dioxines, et ce à juste titre,

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 april 1997 inzake geharmoniseerde meetmethodes ter bepaling van de massaconcentratie van dioxinen en furanen in atmosferische emissies, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Richtlijn 94/67/EG betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen 97/283/EG.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 avril 1997 portant sur les méthodes de mesures harmonisées pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques conformément à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 94/67/CE concernant l'incinération de déchets dangereux 97/283/CE.

Dioxinen en PCB's: In haar Communautaire strategie inzake dioxinen, furanen en polychloorbifenylen31,
Dioxines et PCB: dans sa stratégie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les polychlorobiphényles31,

is er een geïntegreerde aanpak nodig om de incidentie van dioxinen in de hele voedselketen te reduceren, d.w.z. van diervoeder
il convient d'adopter une approche intégrée pour réduire les effets de la dioxine tout au long de la chaîne alimentaire humaine,

In dat geval laat de exploitant binnen een maand gedurende drie opeenvolgende dagen een meting uitvoeren van dioxinen en furanen in de rookgassen over een bemonsteringsperiode van minstens 6 en maximaal 8 uur volgens de norm
Dans ce cas, l'exploitant fera effectuer dans le mois et sur une période de trois jours consécutifs une mesure de dioxines et furanes dans les gaz de combustion sur une période d'échantillonnage de minimum 6

van Richtlijn 94/67/EG, op communautair niveau geharmoniseerde meetmethodes ter bepaling van de massaconcentratie van dioxinen en furanen in atmosferische emissies moeten worden vastgesteld, een en ander volgens de in artikel 16 aangegeven procedure;
des méthodes de mesures harmonisées pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques doivent être assurées au niveau communautaire selon la procédure prévue à l'article 16;

Uit toxicologisch oogpunt moeten alle vastgestelde maximumgehalten van toepassing zijn op zowel dioxinen als dioxineachtige PCB's, maar in 2001 zijn
D'un point de vue toxicologique, toute teneur maximale doit s'appliquer tant aux dioxines qu'aux PCB de type dioxine.

industriële processen, zoals dioxinen en furanen.
notamment les dioxines et les furannes.

er in het voorgaande jaar geen overschrijdingen waren van de emissiegrenswaarde voor dioxinen en furanen( bij periodieke metingen)
aucun dépassement n'a été observé de la valeur limite d'émission pour les dioxines et furanes(en cas de mesurages périodiques)

zware metalen, dioxinen en furanen) worden uitgevoerd op drie opeenvolgende dagen.
métaux lourds, dioxines et furanes) doit être effectuée pendant l'expérience et ce, sur trois jours consécutifs.

technologieoverdracht in sectoren waar kans bestaat op het vrijkomen van dioxinen en PCB's: de Commissie heeft het initiatief genomen tot een uitwisseling van informatie tussen deskundigen,
au transfert de technologie dans les secteurs à potentiel d'émissions de dioxines et de PCB: la Commission a organisé un échange d'informations entre les experts,

de eerste toxicologische studies aantoonden dat ijsberen besmet waren met dioxinen, waren we verbaasd
les premières études toxicologiques montraient la contamination d'ours polaires par les dioxines, nous nous sommes étonnés,

De belangrijkste gebieden zijn chemische stoffen, zoals dioxinen en PCB's, hormoonontregelaars
Les principaux domaines couverts sont les substances chimiques, dont les dioxines et les PCB, les perturbateurs endocriniens,

Rekening houdend met het huidige gebrek aan gegevens over de milieuconcentraties van en tendensen voor dioxinen, furanen en PCB's en de noodzaak om de effectiviteit
Compte tenu du manque actuel d'informations concernant les niveaux mesurés dans l'environnement et les tendances pour les dioxines, les furannes et les PCB