DIOXINAS - vertaling in Nederlands

• dioxines
• dioxine
• het dioxinegehalte
• dioxinecrisis
• dioxinevergiftiging

Voorbeelden van het gebruik van Dioxinas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señora Presidenta, muchos habrán oído hablar de la reciente alarma de las dioxinas en la República de Irlanda.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, velen zullen op de hoogte zijn van de recente dioxineperikelen in de Ierse Republiek.

Foodwatch exige con toda razón que los fabricantes de piensos tengan la obligación de analizar cada lote de ingredientes para ver si contienen dioxinas y PCB antes de mezclarlos con el pienso.
Foodwatch eist terecht dat producenten van diervoeders worden verplicht elke charge van een diervoederingrediënt vóór de verwerking in diervoeders te controleren op dioxines en pcb's.

Métodos de muestreo y de análisis para el control de las dioxinas y PCB.
de ge haltebepaling van dioxineachtige PCB's in levensmiddelen delen.

Al RASFF se le notificó solamente cuando se detectaron dioxinas en la carne, y no cuando los animales enfermaban.
Niet toen de dieren ziek werden, werd het RASFF op de hoogte gesteld, maar pas toen er in het vlees dioxinen werden ontdekt.

Conocidos como contaminantes ambientales persistentes(COPs), las dioxinas pueden permanecer en el medio ambiente durante muchos años.
Bekend als aanhoudende milieuverontreinigende stoffen(POP's), kunnen dioxinen gedurende vele jaren in het milieu blijven.

Al igual que numerosos científicos, consideramos que la proliferación de las dioxinas cancerígenas en la cadena alimentaria será sin duda alguna la plaga del próximo siglo.
Net als veel wetenschappers zijn wij van mening dat de verspreiding van kankerverwekkende dioxinen in de voedselketen in de volgende eeuw een ernstig probleem zal vormen.

Señor Presidente, en relación con la EEB, las dioxinas y la preocupación por la seguridad de los alimentos genéticamente modificados, esta Asamblea ha estado vigilante
Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement is in verband met BSE, dioxines en zorgen over de veiligheid van genetisch gemodificeerde levensmiddelen altijd waakzaam geweest

Imagínense por un momento que ahora fijamos normas muy buenas respecto del vertido de sustancias peligrosas, como las dioxinas, pero que, por otra parte, dejamos la puerta abierta para eludir todo tipo de obligaciones respecto del control.
Stelt u zich eens voor dat we nu hele goede normen vastleggen voor de uitstoot van gevaarlijke stoffen, zoals dioxines, maar we zetten aan de andere kant de deur open om onder allerlei verplichtingen voor monitoring uit te komen.

Señor Presidente, también usted debe haber tenido noticia-doy por sentado que debe ser asíde que las mediciones de dioxinas en el incinerador de residuos de Estrasburgo han dado resultados de hasta 360 nanogramos.
Mijnheer de Voorzitter, ook u zult hebben gehoord, ik ga daar tenminste van uit, dat de metingen van het dioxinegehalte van de rookgassen van de vuilverbrander in Straatsburg soms 360 nanogram opleverden.

Las emisiones de dióxido de carbono no son tóxicas, mientras que las dioxinas, el furano, el ácido clorhídrico,
De uitstoot van CO2 is niet giftig, terwijl dioxine, furan, waterstofchloride,

pesticidas, dioxinas(hasta 200 veces los niveles de seguridad),
pesticiden, dioxines(tot 200 keer de veilige niveaus),

También hemos descubierto que la empresa alemana Harles and Jentzsch ha venido añadiendo dioxinas a sus piensos para animales
We zijn er nu bovendien achter gekomen dat het Duitse bedrijf Harles and Jentsch dioxine heeft toegevoegd aan diervoeder

se trata de la cuestión de los posibles vínculos entre el PCP y las dioxinas en el medio ambiente.
namelijk de kwestie van mogelijke verbanden tussen PCP en dioxines in het milieu.

La contaminación con dioxinas parece ser consecuencia del incumplimiento de las normas de procesamiento necesarias para la producción de piensos de animales que son más estrictas que las aplicables al proceso utilizado para convertir soja en biocombustible.
De verontreiniging met dioxine blijkt een gevolg te zijn van een verzuim om zich te houden aan de strengere verwerkingsnormen die nodig zijn voor diervoeder, in plaats van het minder veeleisende procedé dat wordt gebruikt om raapzaad om te zetten in biobrandstof.

aflatoxina B1, dioxinas, metales pesados
aflatoxine B1, dioxines, zware metalen

Varias de las principales crisis de seguridad alimentaria se han debido a la gestión de residuos: las dioxinas, la reciente crisis del nitrofeno en Alemania,
Verscheidene van de recente grote voedselveiligheidscrises hadden hun oorsprong in afvalbeheer: dioxine, de recente nitrofeencrisis in Duitsland, slib

pérdida de amoníaco y permite la oxidación simultánea de otros contaminantes, como dioxinas, furanos, orgánicos y mercurio.
maakt gelijktijdige oxidatie van verdere verontreinigende stoffen mogelijk zoals dioxines, furanen, organische stoffen en kwik.

está libre de contaminantes transmitidos por el océano como el mercurio y las dioxinas, en lo que respecta a los elementos que a menudo se abren paso en los productos pesqueros
het vrij is van door de oceaan verspreide verontreinigingen zoals kwik en dioxine, met betrekking tot elementen die vaak hun weg vinden naar visproducten

es contaminante debido a la emisión de hidrocarburos aromáticos policíclicos(HAP), dioxinas y furanos.
bovendien vervuilend is door de uitstoot van polycyclische aromatische koolwaterstoffen(PAK's), dioxines en furanen.

el primero- que no es admisible que se mezcle leche contaminada con dioxinas con leche no contaminada, para cumplir así los valores límite.
steeds gezegd- de heer Böge voorop- dat het ontoelaatbaar is dat met dioxine verontreinigde melk wordt vermengd om de grenswaarden te kunnen respecteren.