DIOXINES - vertaling in Duits

• Dioxine
• Dioxinen
• Dioxin

Voorbeelden van het gebruik van Dioxines in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met name dioxines en furanen, alsmede zware metalen.
besonders von Dioxinen, Furanen und Schwermetallen, verringert werden muß.

vermits bier geen vet bevat en dioxines hoofdzakelijk in vet oplossen.
Bier enthält kein Fett und Dioxine lösen sich hauptsächlich in Fett auf.

Overwegende dat er rekening dient te worden gehouden met het vraagstuk van de emissie van dioxines en furanen;
Den Problemen der Emission von Dioxinen und Furanen ist Rechnung zu tragen.

Sinds de dioxinecrisis in België zijn we er ons allemaal van bewust dat dioxines potentieel kankerverwekkend zijn bij de mens.
Seit der Dioxinkrise ist sich jedermann in Belgien der Tatsache bewusst, dass Dioxine beim Menschen Krebs erregen können.

met inbegrip van een belangrijke reductie van de emissies van dioxines en furanen.
etwa eine starke Verringerung der Emission von Dioxinen und Furanen.

kleine stofdeeltjes, dioxines en furanen.
kleine Staubpartikel, Dioxine und Furane.

Potentiële kosten in verband met de sanering van gronden die door de depositie van dioxines en furanen zijn aangetast;
Mögliche Kosten durch die Säuberung von Land, das durch die Ablagerung von Dioxinen und Furanen beeinträchtigt wurde.

de som van de afzonderlijke dioxines en furanen als gewogen overeenkomstig Bijlage I.
Summe der einzelnen, nach Anhang I berechneten Dioxine und Furane.

Het verbindend maken van de grenswaarden zal leiden tot een verlaging van de emissie van dioxines en furanen en bijdragen tot een verminderde blootstelling van de bevolking.
Die Festlegung dieser Grenzwerte wird die Emissionen von Dioxinen und Furanen reduzieren und dazu beitragen, daß die Bevölkerung diesen weniger ausgesetzt ist.

het verwijderen van zware metalen en dioxines en normaliseren bloedsuiker en bloeddruk.
die Entfernung von Schwermetallen und Dioxinen sowie die Normalisierung des Blutzuckers und des Blutdrucks.

daardoor arm aan zware metalen, dioxines en andere contaminanten.
enthält deshalb einen geringen Anteil an Schwermetallen, Dioxinen und anderen Kontaminanten.

is het ook vrij van dioxines, quinolonen en dergelijke?
ist es damit auch frei von Dioxinen, Chinolonen usw.?

Tachtig procent van de dioxines die zich in het lichaam ophopen, wordt via dierlijke levensmiddelen- dus via vlees,
Des Dioxins, das wir aufnehmen, kommt über tierische Lebensmittel- also über Fleisch,

We moeten ook voorkomen dat dioxines en zware metalen vrij zullen komen.
Wir müssen auch die Freisetzung von Dioxinen und Schwermetallen einkalkulieren, die als Toxine über die Fischverarbeitung in unsere Nahrungsmittel gelangen

Straling, dioxines, alle troep die we inademen, eten
Es ist die Strahlung, die Dioxine. Das ganze Zeug was wir einatmen,

Dioxines en furanen zijn zeer schadelijke stoffen die,
Bei Dioxionen und Furanen handelt es sich um besonders schädliche Stoffe,

Het voorstel van de Europese Commissie reduceert bij volledige implementatie de uitstoot van dioxines van 2400 gram per jaar tot 10 gram per jaar.
Bei einer vollständigen Umsetzung des Vorschlags der Europäischen Kommission werden die Dioxin-Emissionen von 2400 g/Jahr auf 10 g/Jahr gesenkt.

Zodra in de Gemeenschap geschikte meettechnieken beschikbaar zijn, besluit de Commissie met de procedure van artikel 17 vanaf welke datum continumetingen van de uitstoot van dioxines en zware metalen in de atmosfeer overeenkomstig bijlage III moeten worden uitgevoerd.
Sobald geeignete Meßverfahren in der Gemeinschaft verfügbar sind, entscheidet die Kommission nach dem Verfahren in Artikel 17, ab welchem Datum die ständigen Messungen der Emissionen von Dioxinen und Schwermetallen in die Luft gemäß Anhang III durchgeführt werden müssen.

vervuild zijn met dioxines en deze dioxines in de voedselketen terecht kunnen komen.
der daraus resultierenden Vergiftung der Fische mit Dioxin, das somit in die Nahrungskette gelangen kann,

met name dioxines en furanen, te verminderen en te beëindigen;
insbesondere Dioxinen und Furanen, beschlossen werden;