DIVERSITÄT - vertaling in Nederlands

• diversiteit
• verscheidenheid
• divers

Voorbeelden van het gebruik van Diversität in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diversität hat eine ausgeprägte ethnische Dimension,
De diversiteit heeft een belangrijke etnische dimensie,

Sage befürwortet Diversität in jeder Hinsicht.
Sage respecteert de diversiteit in al haar vormen.

Sie sind besser ausgestattet, es gibt mehr Diversität, und es ist preiswerter.
Ze zijn beter uitgerust, multicultureel en, eerlijk gezegd, veel goedkoper.

Verstärkte Einbeziehung privater Einrichtungen in die Förderung und das Management der Diversität.
Een grotere rol van particuliere instanties bij het bevorderen en beheren van diversiteit.

Biodiversität setzt sich aus zwei Wörtern zusammen:„biologisch“ und„Diversität“.
Biodiversiteit komt van twee woorden: ‘biologisch' en ‘diversiteit.

Dass Diversität für dich eine echte Herzensangelegenheit ist. Und ich dachte wirklich.
En ik maar denken dat het je om diversiteit te doen was.

Es geht um mehr als nur Diversität.
Dit gaat niet alleen over diversificatie.

Diversität hat in diesem Krankenhaus wirklich zugenommen wegen einer kleinen… etwas mehr Leistung und Engagement.
Door een beetje extra inzet en hulp… De diversiteit nam hier toe.

Der Mangel an genetischer Diversität ist jedoch ein Problem.
Maar de afwezigheid van genetische variatie is 'n probleem geworden.

Europa: Effektive Politik trotzt Diversität?
Europa: efficiënt beleid in weerwil van de diversiteit?

Das breite Spektrum der Gruppe spiegelt die Diversität und Komplexität der verschiedenen Sektoren wider, die für Emissionen fluorierter Gase von Bedeutung sind.
De brede samenstelling van de werkgroep geeft de verscheidenheid en complexiteit aan van de verschillende sectoren die bij de emissie van gefluoreerde gassen zijn betrokken.

Die vielgelobte kulturelle und sprachliche Diversität Europas ist tatsächlich oft ein Hindernis,
De veelgeprezen culturele verscheidenheid en taaldiversiteit van Europa vormt inderdaad vaak een belemmering,

dann gibt es weniger Diversität.
zijn die niet zo divers.

Sie respektiert die Diversität der nationalen verfassungsrechtlichen Traditionen
Daarnaast respecteert zij de verscheidenheid van nationale, constitutionele tradities

Durch den Aktionsplan wird ein Rahmen geschaffen, der diese Diversität zur Entfaltung bringt, anstatt eine vorgefertigte
Het Actieplan zal een kader bieden waarbinnen deze verscheidenheid aan technologieën tot ontwikkeling kan komen,

Die Diversität des ländlichen Raums in Europa zu erhalten
Het behoud van de verscheidenheid van het Europese platteland en de bevordering van

Innovation: Fortschritte bei vielen angewandten Wissen schaften hängen von der langfristigen Verfügbarkeit und Diversität des Naturkapitals ab.
In veel toegepaste wetenschappen is vooruitgang afhankelijk van de beschikbaarheid en verscheidenheid van natuurlijke hulpbronnen op lange termijn.

das über den nationalen Horizont hinausgeht und ihre Diversität achtet, zusammenkommen.
de nationale dimensie overstijgt en ieders verscheidenheid respecteert.

Dazu zählte die Notwendigkeit, die Unionsbürgerschaft durch die Förderung europäischer Kultur und Diversität konkret zu verwirklichen und Bereiche abzudecken, die die europäischen Bürger/innen direkt in den Integrationsprozess einbeziehen.
Het is onder meer zaak het burgerschap concreet gestalte te geven door de Europese cultuur en verscheidenheid te bevorderen en de Europese burgers direct bij het integratieproces te betrekken.

respektiert jedoch gleichzeitig nationale und regionale Diversität.
Het zal gemeenschappelijke waarden benadrukken maar de nationale en regionale verscheidenheid respecteren.