Voorbeelden van het gebruik van Dramas in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
ist nur eine Seite des Dramas und der Gewalt in Argentinien.
Auch hier handelt es sich um die Folgen eines Dramas, das sich in der Bremer Vulkan abgespielt hat.
Ook daar gaat het om de gevolgen van een drama dat zich met Bremen Vulkan heeft voorgedaan.Wir dürfen sie nicht vergessen, auch während wir anderen Aspekten des Dramas in Japan unsere Aufmerksamkeit zuwenden.
We mogen hen niet vergeten, ook al blijven andere aspecten van het drama in Japan onze aandacht opeisen.Und erst gestern haben wir den letzten Akt dieses Dramas mit dem Selbstmord des leitenden Beraters der Gesellschaft, der das Schiff gehörte.
De laatste akte van dit drama voltrok zich gisteren, toen de directeur Obwohl die ganze Welt Teil dieses Dramas ist, seid ihr außerhalb, und ihr könnt es klar wahrnehmen.
Hoewel de hele wereld deel uitmaakt van dat toneel, sta je erbuiten en kan je het zo duidelijk zien.Ein Gefühl des Dramas, des Rituals und der Gelegenheit ist lebenswichtig, um Meilensteine in der Zeit zu schaffen.
Een gevoel van drama, ritueel en gelegenheid is Wir vertrauen darauf, daß im Rahmen der gerichtlichen Untersuchung die Begleitumstände dieses Dramas aufgeklärt und die entsprechenden Zuständigkeiten festgestellt werden.
Wij vertrouwen erop dat het gerechtelijk onderzoek klaarheid zal brengen over de omstandigheden van dit drama en de respectievelijke verantwoordelijkheden zal vaststellen.Nachbarn zum Ausdruck bringen, die Opfer dieses Dramas sind.
die het slachtoffer zijn geworden van dit drama.In Griechenland ist die Sicherheitsfirma G4S eine der Firmen, die um die Bewachung von Gefangenenlagern für Migranten in Paranesti Dramas, Corinth und Orestiada kämpfen werden.
In Griekenland is het beveiligingsbedrijf G4S een van de bedrijven die zullen strijden voor het bewaken van de detentiecentra van migranten in Paranesti Dramas, Corinth en Orestiada.soziologischen Aspekte dieses Dramas sehen zu wollen heißt, sich selbst zum Scheitern zu verurteilen.
sociologische aspecten van dit drama zien, staat gelijk met het aanvaarden Zunächst möchte ich über unsere hier anwesenden Kollegen aus Toulouse, angefangen mit dem Sitzungspräsidenten, allen Opfern des Toulouser Dramas unser Mitgefühl und unsere Solidarität aussprechen.
Perspektive- der immer wieder faszinierende Augenblick, wenn die Akteure des Dramas, die manchmal im Geheimen agiert hatten,
perspectief, het altijd fascinerende moment wanneer de acteurs in het stuk, die soms in het geheim geopereerd hebben,tschuwstwowani der Helden des Dramas belgischen Dichters-Symbolisten Morissa Meterlinka zu streben.
chuvstvovanii de helden van het toneelstuk van Belg dichter-simvolista Morisa Meterlinka te verkrijgen.um die genauen Umstände des Untergangs endgültig zu klären und die Verantwortlichkeiten der unterschiedlichen Akteure dieses Dramas zu bestimmen.
vast te stellen Vom ersten Akt dieses seltsamen Dramas!
Act One van een drama zo vreemd!Jeder Teil dieses kleinen Dramas, Kate, entwickelt sich zur großen Tragödie.
Elk deel van dit drama ontvouwt zich als een grote tragedie.Das kann ich nicht, denn ich, ich war Zeuge des Dramas.
Omdat ik getuige was van het drama. En daar kan ik niet in meegaan.Also, ich habe jetzt eine Weile in Dramas gelebt.
Nou, ik loop al 'n tijdje mee in soapseries.Die Handlung basiert auf der Struktur des Dramas Reigen von Arthur Schnitzler.
De film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van Arthur Schnitzler.Und dann spüre ich plötzlich… die Heftigkeit des Dramas, das in der Luft liegt.
