DURCHGEHENDE - vertaling in Nederlands

• doorlopende
• doorgaande
• ononderbroken
• continu
• skvoznykh

Voorbeelden van het gebruik van Durchgehende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ob es auf ihr keine durchgehende Öffnungen gibt, die, zum Beispiel,
Niet hetzij erop skvoznykh openingen welk konden,

Die durchgehende kreisförmige Bewegung(320°) erlaubt mit einer großen Leichtigkeit zu beiden Seiten des Fasses zu pumpen.
Deze doorlopende cirkelbeweging van 320° maakt het mogelijk om aan beide zijden van de verspreider eenvoudig te pompen.

Das verstärkte, durchgehende Knöchel- und Fußpolster
Het versterkte doorgaande enkel- en voetbekleding

Sind Sie gesetzlich darauf angewiesen, durchgehende Messprotokolle nachzuweisen,
Als u wettelijk verplicht bent om doorlopende meetprotocollen aan te tonen,

reinigen Sie es, schauen Sie die Oberfläche des Schlauches aufmerksam an, ob es auf ihr keine durchgehende Brüche gibt, die die Luft versäumen.
aandachtig examineren het vlak van hose, niet hetzij erop skvoznykh beenbreuken verzuimende lucht.

Die geringe Einstiegshöhe und durchgehende Niederflurigkeit begünstigen zudem ein bequemes Ein-
De geringe instaphoogte en doorlopende lage vloer zorgen ervoor

Diese Übereinkünfte haben den Spielraum für durchgehende transnationale Korridore
Die afspraken schiepen ruimte voor doorgaande transnationale corridors

Auf der Heidebahn fuhren von den 1950er-Jahren bis in die 1970er noch durchgehende Eilzüge von Hamburg-Altona über Hannover nach Altenbeken durch Soltau.
Op de Heidebahn reed vanaf de jaren 50 tot de jaren 70 nog doorgaande sneltreinen van Hamburg-Altona via Hannover naar Altenbeken door Soltau.

Auf diesem robusten Fuß liegt ein komplexes Federsystem und eine durchgehende Stahlstange zur Unterstützung der Konstruktion.
Op deze solide basis wordt een complex systeem geplaatst dat bestaat uit de vering, schuimvulling en een doorlopende stalen staaf voor de ondersteuning van de totale constructie.

Anfang der 1910er-Jahre wurde die Zweigbahn in Lüneburg in zwei Strecken getrennt und der durchgehende Verkehr bis Buchholz eingestellt.
Begin van de jaren '10 werd de zijlijn in Lüneburg gesplitst en het doorgaande verkeer naar Buchholz stilgelegd.

die teilweise fast durchgehende Erreichbarkeit des Verkäufers.
de gedeeltelijke bijna doorlopende bereikbaarheid van de verkoper.

In verkehrsberuhigten Bereichen außerhalb der gekennzeichneten Flächen zu parken, sofern der durchgehende Verkehr nicht behindert wird.
In verkeersluwe gebieden buiten de gemarkeerde plaatsen parkeren als het doorgaande verkeer niet gehinderd wordt terug.

Trotzdem wird eine durchgehende Matratzenoberfläche beibehalten, auch wenn einer der Partner sitzt
Hierbij behoudt men toch één doorlopend matrasoppervlak, ook als één van de partners zit

Der Full-Service von Stadler stellt eine ganzheitliche Betreuung und durchgehende Verfügbarkeit der Fahrzeuge sicher.
De Full Service van Stadler zorgt voor totale ondersteuning en continue beschikbaarheid van de treinstellen.

Der erste durchgehende Zug verkehrte ab 1. Mai 1851 zwischen Berlin
De eerste doorgaande trein reed op 1 mei 1851 tussen Berlijn

Daher ist eine durchgehende Überwachung der Fortschritte bei der Einrichtung des SIS II und des VIS durch das Europäische Parlament erforderlich.
Het is daarom noodzakelijk dat het Europees Parlement voortdurend toezicht houdt op de vorderingen bij de invoering van SIS II en VIS.

Sie werden die Basis für fortschrittliche durchgehende Lösungen in der mobilen Umgebung mit standortgestützten,
Deze zullen de basis vormen voor geavanceerde eind-tot-eind-oplossingen in de mobiele omgeving met op de locatie gebaseerde,

Wenn erforderlich, die durchgehende Öffnung herauszuhauen, die Markierung von der Vorderseite verlegen
Als wordt vyrubit skvoznoe opening, razmetku van voorste overdracht

Der Sockel wird durch schlanke durchgehende Pfeiler aus PEFC-zertifiziertem, splintfreiem Brettschichtholz aus Sibirischer Lärche 125 x 435 mm;
Het voetstuk wordt geaccentueerd door een smalle, kruislingse serie pilaren van PEFC-gecertificeerd kernhoutvrije gluelam Siberische lariks 125 x 435 mm;

vertikale Integration sowie eine durchgehende digitale Integration der Technik in der gesamten Wertschöpfungskette ins Auge gefasst werden.
zal het komen tot horizontale en verticale integratie, alsook tot digitale eind-tot-eind-integratie van techniek in de gehele waardeketen.