DOORGAANDE - vertaling in Duits

• durchgehende
• durchgehenden
• durchgehender
• durchgehend

Voorbeelden van het gebruik van Doorgaande in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de Heidebahn reed vanaf de jaren 50 tot de jaren 70 nog doorgaande sneltreinen van Hamburg-Altona via Hannover naar Altenbeken door Soltau.
Auf der Heidebahn fuhren von den 1950er-Jahren bis in die 1970er noch durchgehende Eilzüge von Hamburg-Altona über Hannover nach Altenbeken durch Soltau.

De vaak langlopende(na)leveringen mogen op geen enkele manier het doorgaande productieproces op locatie verstoren.
Die oft langfristige (Nach)Lieferungen dürfen auf keinerlei Weise den durchgehenden Produktionsprozess vor Ort stören.

Begin van de jaren '10 werd de zijlijn in Lüneburg gesplitst en het doorgaande verkeer naar Buchholz stilgelegd.
Anfang der 1910er-Jahre wurde die Zweigbahn in Lüneburg in zwei Strecken getrennt und der durchgehende Verkehr bis Buchholz eingestellt.

In verkeersluwe gebieden buiten de gemarkeerde plaatsen parkeren als het doorgaande verkeer niet gehinderd wordt terug.
In verkehrsberuhigten Bereichen außerhalb der gekennzeichneten Flächen zu parken, sofern der durchgehende Verkehr nicht behindert wird.

De eerste doorgaande trein reed op 1 mei 1851 tussen Berlijn
Der erste durchgehende Zug verkehrte ab 1. Mai 1851 zwischen Berlin

eindeloze geweervuur in de doorgaande naar de berg van de slachtoffers in de"nieuwe Russische cinema",
endlose Gewehrfeuer in der Durchgangsstraße auf den Berg der Opfer in der"neuen russischen Kinos",

Bereikbaarheid De Aert van der Goesstraat ligt aan de grote, doorgaande President Kennedylaan(S200)
Erreichbarkeit Die Aert van der Goesstraat liegt an der großen, durchgängigen President Kennedylaan(S200) und ist dadurch einfach

vanaf 1985 reden er in de spits weer enkele doorgaande treinen tussen Gouda en Leiden.
ab 1985 fuhren auch wieder einige Züge in der Hauptverkehrszeit weiter nach Leiden.

Het doorgaande leven wijst alleen op het in stand blijven van het materiële momentum van kosmische energieën.
Das fortdauernde Leben zeugt nur vom Weiterwirken des materiellen Schwungs kosmischer Energien.

Vlak ten zuiden van het station ligt een keerspoor tussen de twee doorgaande sporen waar treinen uit het noorden kunnen keren.
Südlich der Station liegt zwischen den beiden Streckengleisen ein Abstellgleis, auf dem fahrplanmäßig Züge wenden.

Vanaf Mönchhof Dreieck via het Frankfurter Kreuz tot Frankfurt-Süd zijn er 2x3 rijstroken(extra met doorgaande weefstroken tussen Frankfurter Kreuz
Vom Mönchhof-Dreieck über das Frankfurter Kreuz bis Frankfurt-Süd ist die Autobahn sechsstreifig, ab dem Frankfurter Kreuz mit zusätzlichem, durchgehenden Verflechtungsstreifen auf voller Länge

permanent aan de zon blootgestelde doorgaande geasfalteerde weg naar Ehrwalder Alpenweide 1493m.
permanent der Sonne ausgesetzten, durchgehend asphaltierten Fahrweg zur Ehrwalder Alm 1493m.

ticketting voor passagiers(met bijvoorbeeld een betere regeling voor doorgaande tickets) en efficiënte communicatie mogelijk maken tussen infrastructuurbeheerders,
Fahrscheine auszustellen(z. B. bessere Regelungen für durchgehende Fahrscheine) sowie eine effiziente Kommunikation zwischen verschiedenen Infrastrukturbetreibern,

Zoals blijkt uit de dwars door Europa lopende"freightway BELIFRET" een in november 1997 gecreëerde grensoverschrijdende en doorgaande corridor voor het goederenvervoer per spoor van Antwerpen(Muizen)
Eine solche Kooperation fördert, wie der europaquerende"freightway BELIFRET"(ein im November 1997 geschaffener grenzüberschreitender und durchgehender Korridor für den Güterverkehr auf der Schiene von Antwerpen(Muizen)

Als hij doorgaat met het onderzoek.
Wenn er seine Forschungen fortsetzt.

Als u doorgaat, zal hij tekenen.
Wenn Sie fortfahren, wird er unterzeichnen.

We kunnen doorgaan in Europa.
Europa kann weiterlaufen.

Maar het proces moet doorgaan en de werkwijze moet open blijven.
Der Prozess muss jedoch fortgeführt werden und dass System muss offen bleiben.

Doorgaan met evacueren tot de volgende kernkop klaar is.
Fahren Sie mit der Evakuierung fort, bis der nächste Sprengkopf bereit ist.

Ben je doorgegaan met worstelen nadat je weg was gegegaan met je moeder?
Hast du mit Wrestling weitergemacht, als du mit deiner Mutter fort bist?