WEITERGEMACHT - vertaling in Nederlands

• verder gegaan
• doorgegaan

Voorbeelden van het gebruik van Weitergemacht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie haben den Deal angenommen. Ich habe meine Zeit abgesessen und weitergemacht.
Ik heb het uitgezeten en ga verder.

Ich habe nicht weitergemacht.
Ik heb het niet afgemaakt.

Und dann haben sie mit ihrem Leben weitergemacht.
En die zijn verder gegaan met de rest van hun leven.

Warum hast du nach Genf weitergemacht?
Waarom ben je teruggegaan na Genève?

Die Menschen haben weitergemacht, die Dinge haben sich verändert.
Mensen zijn weg. Er zijn dingen veranderd.

Na, einfach weitergemacht.
Ik ben gewoon doorgegaan.

Und ich weitergemacht, seit langer Zeit bis jetzt.
En ik ben doorgegaan, vroeger en nu nog steeds.

Dennoch weitergemacht? Der Mörder hat?
Toch ging de moordenaar door?

Wir haben wohl oder übel mit unserem Leben weitergemacht.
Beter gezegd, we zijn doorgegaan met ons leven.

Hätten wir weitergemacht, wärst du bei uns aufgewachsen.
Als we het hadden gedaan, had je met ons opgegroeid.

Hast du mit Wrestling weitergemacht, als du mit deiner Mutter fort bist?
Ben je blijven worstelen, nadat je er met je moeder vandoor ging?

Nein, ich habe es geteilt und weitergemacht.
Nee, ik heb het doorgetwitterd en ben verder gegaan.

ich noch lebe. Trotzdem hätten Sie weitergemacht.
jullie waren toch wel gegaan.

Unseretwegen hat er weitergemacht.
Wij hielden hem gaande.

Du hast mich ignoriert und weitergemacht.
Je negeerde me en ging door.

Aber wir haben weitergemacht.
Maar we zijn door blijven gaan.

Weil wir alle damals versagt und trotzdem weitergemacht haben.
Omdat we die nacht allemaal hebben gefaald maar toch doorgingen.

Ich glaube, 99 Prozent aller Heteros hätten weitergemacht.
Ik denk dat 99% van de heterojongens ermee door was gegaan.

Er hat mir den Mund zugehalten und weitergemacht.
Hij hield zijn hand voor mijn mond en ging door.

Nur ein paar Witze ausgetauscht und weitergemacht.
Heb wat grappen gemaakt… en ben verder gegaan.