WEITERLAUFEN - vertaling in Nederlands

• doorlopen
• doorgaan
• worden voortgezet
• blijven
• lopen
• rennen
• verder
• draaiende

Voorbeelden van het gebruik van Weiterlaufen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aber ich musste weiterlaufen.
maar ik moest doorgaan.

Das Geschäft kann weiterlaufen?
De zaken kunnen verder?

kann ich Ihnen nicht sagen. Weiterlaufen.
dat kan ik u niet vertellen. Doorlopen.

Die Mission kann nicht so weiterlaufen.
Zo kan de missie niet doorgaan.

Eine Reihe von Darlehen werden noch aktiv bleiben und für einige Jahre weiterlaufen.
Een aantal leningen zullen na die datum nog gedurende een aantal jaren doorlopen.

Ich hätte einfach nur weiterlaufen müssen. Er hätte mir sicher nichts getan.
Ik had hem gewoon met rust moeten laten en moeten doorlopen.

Ich hätte einfach nur weiterlaufen müssen.
Lk had 'm gewoon met rust moeten laten en moeten doorlopen.

müssen wir weiterlaufen.
moeten we doorlopen.

Was macht er hier?… hier. Weiterlaufen.
Wat doet hij hier? Doorlopen.

Ich hätte einfach nur weiterlaufen müssen.
Ik had hem gewoon met rust moeten laten en moeten doorlopen.

Möge sie auf ewig weiterlaufen, weil sie Menschen wie mir einen Arbeitsplatz verschafft.
Hopelijk blijft het eeuwig bestaan, want het geeft mensen zols ik een inkomen.

Nein, weiterlaufen lassen.
Nee, blijf kijken.

Lass die Kamera weiterlaufen.
Laat de camera draaien.

Wir müssen weiterlaufen, Brendan, Hoffen wir,
We moeten blijven rennen, Brendan, en hopen

Niemand kann unvorbereitet weiterlaufen und auf das Beste hoffen.
Niemand kan onvoorbereid doorrennen en op het beste hopen.

Er hätte weiterlaufen können, wenn er so feige wäre.
Hij had kunnen blijven rennen als hij zo'n enorme lafaard was.

Vielleicht lasse ich's weiterlaufen.
Misschien blijf ik dat wel doen.

Sollen wir weiterlaufen?
Zullen we blijven lopen?

Dummerweise, wenn die Dinge so weiterlaufen… gibt es keine Zukunft.
Maar als het zo doorgaat, is er geen toekomst meer.

Weiterlaufen! Witzig ist,
Blijf rennen. Het is grappig,