DURCHGESCHNITTEN - vertaling in Nederlands

• doorgesneden
• doorgeknipt
• gesneden

Voorbeelden van het gebruik van Durchgeschnitten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hast ihm die Kehle durchgeschnitten.
Jij hebt z'n keel doorgesneden.

Seine Kehle war durchgeschnitten.
Z'n keel is doorgesneden.

Hat ihm die Kehle durchgeschnitten.
Hij heeft z'n keel doorgesneden.

Er hat die Drähte durchgeschnitten.
Hij heeft de bedrading doorgesneden.

Ich hab ihr die Kehle durchgeschnitten.
Ik heb haar keel doorgesneden.

Ich hab denen die Tankschläuche durchgeschnitten.
Ik heb de benzineslangen van hun motoren doorgesneden.

Und dann hast du ihr die Kehle durchgeschnitten?
En toen heb je haar keel doorgesneden?

Ja. Aber ich habe die hier vorher durchgeschnitten.
Dat klopt, maar ik heb eerst deze doorgeknipt.

Mir die Sehne zerschnitten habe, die Kehle durchgeschnitten.
Als ik 't had geweten, had ik m'n keel doorgesneden, niet m'n pees.

Denn ich hätte dir die Kehle durchgeschnitten!
Dan had ik- je keel doorgesneden.

Ihre Kehle wurde mit einem sehr dünnen Messer durchgeschnitten.
De keel werd overgesneden. Met een zeer fijn mes.

Kehle durchgeschnitten von Ohr zu Ohr.
Haar keel werd doorgesneden van oor tot oor.

Jemand hat's durchgeschnitten!
Iemand heeft het doorgesneden!

Rooster hat's durchgeschnitten und ist entkommen.
Rooster heeft het doorgesneden en is ontsnapt.

Wie?- Den Hals durchgeschnitten.
Zijn keel overgesneden Hoe?

Die Kehle durchgeschnitten.
Zijn keel doorgesneden.

Die Tabletten dürfen nicht geteilt oder durchgeschnitten werden.
De tabletten mogen niet gebroken of gedeeld worden.

Sie ist schon durchgeschnitten.
Die is al afgesneden.

jemand hat ihr die Bremsen durchgeschnitten?
iemand met de remmen heeft geknoeid?

Ich habe ihm die Kehle durchgeschnitten.
Ik heb hem z'n strot afgesneden.