EIN ANKER - vertaling in Nederlands

• een anker

Voorbeelden van het gebruik van Ein anker in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses Leben ist ein Anker, der hinter ihm, im tiefen Wasser liegt.
Dat leven is zijn anker in zwaar weer.

Die Wrackteile wirken wie ein Anker.
Het drijfhout werkt als een zeeanker.

Und einer wird hier in unserer Zeit als ein Anker verbleiben.
Er blijft er één als anker in het heden.

Für Howard war Bill sozusagen ein Anker.
Bill was een soort anker voor Howard.

Ein Anker oder so. Nur ein Logo.
Alleen een logo van een anker.

Sie wirkt fast wie ein Anker.
En fungeert als een soort anker.

Europa ist ein Anker des Friedens.
Europa is het anker voor vrede.

das Eurosystem unter allen Umständen ein Anker der Stabilität und der Glaubwürdigkeit bleiben werden
opdat het onder alle omstandigheden een baken van stabiliteit en geloofwaardigheid kan blijven

Vielleicht ein Anker?
Misschien een anker?

Wie ein Anker?
Zoiets als een anker?

Das soll ein Anker sein?
Noem je dat een anker?

Möglicherweise von Landminen umgeben. Vielleicht ein Anker?
Misschien een anker. Mogelijk omringd met mijnen?

Es ist die Decke. Sie ist ein Anker.
Het is een anker. Het is de deken.

Möglicherweise von Landminen umgeben. Vielleicht ein Anker?
Misschien een anker? Mogelijk omringd door landmijnen?

Vielleicht ist die Vergangenheit wie ein Anker, der uns zurückhält.
Misschien is het verleden een anker dat ons vasthoudt.

aber das ist ein Anker.
maar dat is een anker.

aber das ist ein Anker.
maar dat is een anker.

Ein Anker besteht aus einem Ankersteg und einem Ankerdorn.
Een parachute bestaat uit een doek en hanglijnen.

Jenes Leben ist ein Anker, der ihn bei schwerem Sturm festhält.
Dat leven is als een slepend anker achter hem in zwaar weer.

Keine"abers"… Der Junge ist ein Anker.- Ja.
Dat joch is een anker.