EINEN ANKER - vertaling in Nederlands

• een anker

Voorbeelden van het gebruik van Einen anker in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Element A definiert einen Anker-- eine Verknüpfung oder das Ziel einer Verknüpfung.
Het A-element definieert een anker--een hypertext-koppeling of de bestemming van een koppeling. Het HREF-attribuut geeft een koppeling aan naar een andere gegevensbron, bijvoorbeeld een HTML-document

Schmettert mich nicht in einen Anker.
Maak geen anker van me.

Einen Anker. Ein Objekt, das dich auf der physischen Ebene hält.
Je hebt iets fysieks nodig wat je op het fysieke niveau houdt, Een anker.

Heute Nacht hängt ihn an einen Anker und versenkt ihn weit draußen.
Vanavond bind je een anker aan hem en drop je hem in de zee.

Man mußte einen Anker senken, um das zur Ebbezeit gestrandete Schiff wieder frei zu machen.
Er moest een anker uitgebragt worden om het schip, dat met laag water gestrand was, vlot te maken.

Hey Dad, hat das Teil einen Anker, den du mir durch den Schädel rammen kannst?
Pap, heeft dit ding een anker… die je door mijn schedel kan halen?

Ich benötigte einen Anker, ein Bild einen Fixpunkt,
Ik had een anker nodig, een beeld,

ich sollte einen Anker heiraten… und mich daran fest halten,
ik moest trouwen met een anker, en me eraan moest vastklampte,

Zeichen der Verbundenheit einen Anker auf ihren Oberarm tätowieren ließ.
liet Marie een anker op haar bovenarm tatoeëren.

durch das Kreuz symbolisiert, die Hoffnung durch einen Anker und die Liebe durch ein Kind und ein Flammenherz.
liefde bestaande uit een kruis, een anker en een hart.

Und wenn alles vorbei ist, dann ist Ihre Kohle weg und Sie liegen an einen Anker gebunden unten auf dem Grund.
En uiteindelijk is al je geld verdwenen en lig jij op de bodem met een anker om je lijf.

Wenn sie dir einen Anker an die Beine binden und dich über Bord werfen fühlt sich das schon recht persönlich gemeint an.
Als ze je aan een anker binden en overboord gooien… voelt toch persoonlijk.

um den Institutionen des Staates Israel einen Anker zuzuwerfen und- auch im Hinblick auf die Wirtschaftsentwicklung- eine strategische Perspektive zu eröffnen.
de instellingen van de staat Israël een anker toe te werpen en de economische ontwikkeling een strategische perspectief te bieden.

an den US-Dollar und 2002 dann an den Euro gekoppelt wurde, was einen Anker für die Inflationserwartungen bildete.
In 2002 werd de koppeling aan de dollar omgezet in een koppeling aan de euro, hetgeen een anker bood voor de inflatieverwachtingen.

Um einen Anker zwischen einer Textnotiz und einem& UML; Element einzufügen, muss man das
Om een anker aan een notitie en een & UML;

Findet Ihr nicht, dass Gott einen ankert, egal wie der Wind weht?
Denkt u niet dat God ons standvastig maakt, hoe erg het ook waait?

Anker einen Meter von der Grundstücksgrenze, Joe.
Leg hem een meter van de erfscheiding voor anker.

Anker einen Meter von der Grundstücksgrenze, Joe.
Verplaats hem een meter van de erfgrens, Joe.

Kannte ihr Mann eine Helle Anker- oder einen Morten Anker?
Kende je man ene Helle Anker? Of Morten Anker?.

An ihr besitzen wir für unsere Seele einen Anker, fest und zuverlässig,
Welke wij hebben als een anker der ziel, hetwelk zeker