EIN BANDIT - vertaling in Nederlands

• een bandiet
• een boef
• een vogelvrije

Voorbeelden van het gebruik van Ein bandit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hat dir jemand angeboten, ein Bandit zu werden, um deutsche Soldaten zu töten?
Heeft iemand je gevraagd bandiet te worden en Duitse soldaten te doden?

Forrester ist ein Bandit.
Forrester is een moordenaar.

Dein Peppone ist ein Bandit!
Peppone is een schurk.

Soll ich ihm sagen, dass du ein Bandit warst?
Zal ik hem vertellen dat je vogelvrij was?

Bist du ein Soldat oder ein Bandit?
Ben je soldaat of bandiet?

Ja, wenn irgend so ein Bandit kommen sollte.
Ja, voor als er een schurk komt of zo.

Dass Locksley ein Bandit ist.
Maak bekend dat Locksley vogelvrij is verklaard.

Wenn ein Bandit im New Mexico Territory eines fürchtete, dann war es die Justiz des Lynchmobs.
Een bandiet in New Mexico was nergens zo bang voor… als voor een lynchpartij.

Und mich wie ein Bandit verhalten. Wenn ich jetzt ohne Prozess hier rauslaufe.
Als ik hier weg loopt zonder proces, ontken ik dat en gedraagt me als een bandiet.

sind Sie ein Bandit.
ben je een bandiet.

Ich ging einfach, lief hinaus auf die Prärie, bis ein anderer Schlag Mexikaner, ein Bandit namens Ortega, mich fand.
Ik liep… liep recht de prairie in… tot een ander soort Mexicaan… een bandiet met de naam Ortega, me vond.

selbst ein Bandit weiß, dass er sich vor Kindern anständig verhalten muss,
maar zelfs een crimineel weet dat hij zich fatsoenlijk zou moeten gedragen voor zijn kinderen,

mit Wein handeln und sich wie ein Bandit kleiden.
in wijn gaan handelen en als bandiet gekleed gaan.

Willst du einen Bandit sehen?
Willen jullie een bandiet zien?

Du hast dir gerade einen Bandit eingehandelt. He, hör zu!
Je hebt net een Bandit aangenomen. Luister!

Man nannte ihn einen Dieb, einen Banditen.
Ze noemden hem een dief, een bandiet.

Hör zu! Du hast dir gerade einen Bandit eingehandelt.
Luister. Je hebt net een Bandit aangenomen.

Und kann man einen Bandit haben ohne einen Bullen?
En wat heb je aan een bandiet zonder een smeris?

Er ist ein Bandit. Ein Dieb.
Dat is een bandiet en een dief.

Er ist ein Bandit.
Dat is een bandiet en een dief.