EIN DUELL - vertaling in Nederlands

• een duel
• duelleren
• n duel

Voorbeelden van het gebruik van Ein duell in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Prinzip ist es ein Duell bis zum Tod.
Het is in feite een strijd tot de dood.

Also ein Duell?
In een duel?

Das ist ein Duell auf Leben oder Tod, die Regeln müssen eingehalten werden.
Bij 'n duel op leven en dood moeten de regels in acht worden genomen.

Sie lehnen ein Duell mit mir nur ab, weil Sie glauben, es sei zu unkonventionell.
Je wilt geen duel met mij omdat je dat te onconventioneel vindt.

Ein Duell zwischen einer talentierten Neuen
Een strijd tussen een getalenteerde nieuweling

Es war eine Jagd, ein Duell zwischen Hellberg und den Deutschen. Wer gewann?
Wie won die achtervolging, dat duel tussen Helberg en de Duitsers?

Ein Duell. Zwei Leute trinken Gift.
Met die achtervolging en dat duel. Twee mensen drinken dollekervel.

Seltsam, ein Duell zweier Männer vorzubereiten, die sich nie zuvor gesehen haben.
Vreemd om een duel voor te bereiden voor mensen die elkaar nooit zagen.

Ein Duell bis zum Tod?
Gaan we duelleren tot de dood?

Früher hätte ich bei so einem Vorgehen ein Duell gefordert.
Vroeger had ik om een duel gevraagd bij zo'n oneerlijke aangelegenheid.

Ich habe mich gelangweilt und habe noch nie ein Duell gesehen.
Ik verveelde me en heb nog nooit een man zien worden neergeschoten.

Wegen deiner Narbe wartest du auf ein Duell mit mir.
Met het oog op het litteken… heb je gewacht om met mij te duelleren.

Wie willst du so ein Duell überleben?
Hoe kun je zo'n duel overleven?

Der nie ein Spiel oder ein Duell verlor.
Nooit een spel of duel verloren.

Ein Duell. Zwei Leute trinken Gift.
Twee mensen drinken dollekervel. Met die achtervolging en dat duel.

Und Sie hatten keine bessere Idee das zu lösen als ein Duell?
Konden jullie geen betere manier bedenken om dit uit te vechten dan met een duel?

Am alten Grenzfluss, der Eider? Uffe der Sanftmütige, der mit Screp, seinem Schwert, ein Duell gewann.
Uffe de Volgzame, die dat duel won met Screp, z'n zwaard… aan de grensrivier, de Eider.

wie Adressierung ein Duell 4?
hoe aanpakken van een duel 4?

es immer noch ein Duell in einer niedrigeren Klasse war.
het toen nog om een duel in een lagere klasse ging.

ich liefern uns jeden Freitagabend ein Duell.
ik spelen de vrijdag tegen elkaar.