EIN ELTERNTEIL - vertaling in Nederlands

• een ouder
• om een ouder

Voorbeelden van het gebruik van Ein elternteil in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich weiß, wie es ist, ein Elternteil zu verlieren.
Ik weet wat het is om een ouder te verliezen.

Und wenn diese Person ein Elternteil ist, ist die Häufigkeit doppelt so hoch.
AIs diegene een van de ouders is. is die kans dubbel zo groot.

Ein Elternteil erstellt die Regeln, um zu helfen.
Een ouder maakt regels om te helpen.

es okay ist, ein Elternteil zu unterstützen.
het niet slecht is om een ouder te helpen.

Normalerweise ist es ein Elternteil… und es endet fast immer in Mord-Suizid.
Normaal gezien is het een van de ouders, en het eindigt bijna altijd met zelfmoord.

Ein Elternteil zu verlieren, ist so hart.
Een ouder verliezen is zwaar.

Ich hatte auch nur ein Elternteil, und weiß, wie es ist.
Ik had ook maar één ouder, ik weet hoe het is om achter te blijven.

Ich schieße nicht auf ein Elternteil.
Ik schiet niet op een ouder.

Und er ist ein Elternteil an ihrer Schule, also wusste sie,
En zijn kind zit op haar school,

Du bist ein Elternteil.
Je bent een ouder.

Es ist genetisch. Ein Elternteil kann es in sich tragen.
Het is genetisch, Elk van de ouders kan drager zijn.

Meistens ist es Ablehnung oder Demütigung durch ein Elternteil.
Meestal is de afwijzing of vernedering door een ouder.

Und es ist nicht nötig, dass ein Elternteil gegen sein Kind aussagt.
Dat de ouder tegen zijn kind getuigt, is daar geen reden voor.

Ja, das macht ein Elternteil.
Ja, kom op, dit is wat een ouder doet.

Ist ein Elternteil von euch hier?
Zijn jullie ouders er ook?

Aber du warst ein Elternteil.
Maar je was een ouder.

Aber jetzt bin ich wie ein Elternteil, dadurch ist es anders.
Maar nu ik een soort ouder ben, is het anders.

Wie ein Lehrer oder ein Elternteil.
Zoals een leraar of een ouder.

Es ist hart, ein Elternteil zu sein.
Het is lastig om ouder te zijn.

Wie ein Lehrer oder ein Elternteil.
Een docent of een ouder.