DE OUDER - vertaling in Duits

• Elternteil
• Eltern
• älter

Voorbeelden van het gebruik van De ouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kinderen willen nooit de ouder die er voor hen is.
Kinder wollen nie den Elternteil, der wirklich für sie da ist.

Je bent de ouder met het laatste woord?
Du bist der Elternteil mit dem letzten Wort?

Vergift de ouder, het gebroed sterft.
Vergiftet man die Mutter, stirbt die Brut.

Bent u de ouder?
Sind Sie der Vater?

De ouder brengt het voedsel.
Die Erwachsenen bringen die Nahrung.

Zegt de ouder die alles verkloot heeft.
Sagte der Vater, der verkackt hat.

En de ouder gehoorzaamt.
Und die Eltern gehorchen.

Ik ga de strenge ouder spelen die je nooit hebt gehad.
Ich nehme die Gelegenheit war, um der starke elterliche Einfluss zu sein, den du nie hattest.

Het leek of ik de ouder was en hij het kind.
Es war, als wäre ich die Erwachsene und er das Kind.

Jij was de ouder.
Du warst der Elternteil.

De ouder die je verdient.
Ein Vater, den du verdienst.

Alsof jij de ouder bent en hij het grote, harige kind… Ja.
Als wärst du das Elternteil und er das große, behaarte Kind.

Jij was de ouder van dit boek, Virginia.
Du bist die Mutter dieses Buches, Virginia.

Ik moet ook iets van de ouder hebben.
Ich muss auch noch was von den Eltern bekommen.

Ik vraag me af waarom de bovengenoemde Plinius de ouder van dit ibis schepsel beschouwde.
Ich frage mich, warum der vorgenannte Plinius die Eltern dieser Kreatur ibis betrachtet.

Hakuba was de dierentuin van de ouder en kind.
Hakuba war der Zoo mit einem Elternteil und Kind.

Naast dat, het moet gemakkelijk te gebruiken voor de ouder.
Darüber hinaus, es muss bequem sein für die Eltern zu verwenden.

Welke vallen wachten hier op de ouder?
Welche Fallen warten hier auf den Elternteil?

Het kind wordt ontkent, in zijn/haar gedrag omdat de ouder zichzelf ook ontkent.
Das Kind bestreitet sein Verhalten, weil die Eltern es leugnen.

Maar wanneer een kind sterft… verliest de ouder z'n onsterfelijkheid.
Aber wenn ein Kind stirbt… verlieren die Eltern die Unsterblichkeit.