ANDERE OUDER - vertaling in Duits

• andere Elternteil
• anderen Eltern
• anderen Elternteil
• anderen Elternteils

Voorbeelden van het gebruik van Andere ouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is dat alleen mogelijk als de andere ouder regelmatig aan alle sessies deelneemt.
ist das möglich, wenn der andere Elternteil fest an der Gruppe teilnimmt.

dat is de impactvolste manier…… waarop een misbruiker de andere ouder kan kwetsen.
das ist die wirkungsvollste Art und Weise, wie ein Missbraucher den anderen Elternteil verletzen kann.

probeert het contact met de andere ouder onmogelijk te maken.
den Kontakt mit dem anderen Elternteil zu unterbinden.

Griek, Sanskriet, en andere ouder Indo-europees talen ook wel onderkennen tussen klinker
Griechisch, Sanskrit, und andere ältere indogermanische Sprachen unterscheiden auch zwischen Vokal

Want dan haal je hem weg bij de andere ouder en ze zijn gewoon heel anders, als ze alleen met je zijn.
Denn wenn du ihn mal weg vom anderen Elternteil hast, dann… Sie sind einfach ganz andere Menschen mit dir allein.

Dat bén ik, het is een ander kind. En ik ben een andere ouder, dan een jaar geleden.
Sie ist ein anderes Kind und ich ein anderer Vater als vor einem Jahr.

dan haal je hem weg bij de andere ouder.
dann sind sie nicht mit dem anderen Elternteil zusammen.

In het bijzijn van je kinderen, is het einde van de wereld… het moment dat je slechte dingen gaat zeggen over de andere ouder.
Ist das das Ende der Welt. Sobald man vor seinen Kindern schlecht über das andere Elternteil redet.

Aanvullende voorwaarde voor vaders: moet deel uitmaken van hetzelfde huishouden als het kind; of de andere ouder maakt niet langer deel uit van hetzelfde huishouden
Zusätzliche Anforderungen bei Vätern: Sie müssen in demselben Haushalt wie das Kind leben oder der andere Elternteil muss aus dem gemeinsamen Haushalt ausziehen oder aufhören,

De andere ouder blijft ietwat een mysterie
Der andere Elternteil bleibt so etwas

toegevoegd door de andere ouder, Somango.
beigesteuert von ihrem anderen Elternteil, Somango.

Brengt u of de andere ouder een paar keer in een kwartaal een kort bezoek aan uw kind(bijvoorbeeld 2
Besuchen Sie oder der andere Elternteil Ihr Kind mehrmals im Laufe eines Quartals für jeweils kurze Zeit(beispielsweise 2

voorraad uitvoerbare beslissing terwijl de beroepsprocedure tegen die beslissing wordt gevoerd op verzoek van de andere ouder.
Entscheidung sein Umgangsrecht wahrnehmen, während auf Antrag des anderen Elternteils das Rechtsbehelfsverfahren in Bezug auf diese Entscheidung läuft.

De rechterlijke beslissing moet eenzijdig worden gemaakt, dat wil zeggen de aanwezigheid van uw broer- is niet per se een kind dat onder de zorg van een van de ouders recht op kinderbijslag steun van de andere ouder.
Die Entscheidung des Gerichts wird einseitig gemacht werden, das heißt, die Anwesenheit von deinem Bruder- ist nicht unbedingt ein Kind, das unter der Obhut von einem Elternteil hat Anspruch auf Kindergeld von dem anderen Elternteil erhalten.

de gemeente ervan uit moet gaan dat de andere ouder hiermee akkoord gaat,
muss die Gemeinde laut der aktuellen Gesetzgebung davon ausgehen, dass der andere Elternteil dem stillschweigend zustimmt,

dan is toestemming van de andere ouder nodig;
bei geteiltem Sorgerecht ist die Zustimmung des anderen Elternteils erforderlich;

ik m'n vader vrij kan krijgen. Ik wist niet dat ik daarvoor een andere ouder moest opgeven.
meinen Dad zu befreien und… ich hätte niemals gedacht, dass ich ein anderes Elternteil verlieren muss.

De beslissingen ter bepaling van de verblijfplaats van een kind bij een van de ouders voorzien in de meeste gevallen in betaling van alimentatie door de andere ouder, en de meest simpele oplossing bestaat er natuurlijk uit de bevoegdheid om uitspraak te doen over beide kwesties toe te kennen aan de autoriteiten van hetzelfde land.
Beispielsweise sehen Entscheidungen, die bestimmen, dass ein Kind seinen Wohnsitz bei einem seiner Elternteile hat, meistens auch vor, dass der andere Elternteil Unterhalt zu zahlen hat; die einfachste Lösung besteht dementsprechend darin, die Zuständigkeit für die Entscheidung über die beiden Fragen den Behörden desselben Staates zu übertragen.

een ander recht in lidstaat B omdat de andere ouder daar woont),
ein anderer Anspruch im Mitgliedstaat B, weil der andere Elternteil dort wohnt),

symmetrische constructie ingeval de andere ouder niet meer tot hetzelfde huishouden behoort
entsprechende Regelung, wenn der andere Elternteil nicht mehr mit dem Kind in einem Haushalt lebt;