EIN FRAGMENT - vertaling in Nederlands

• een fragment
• een deel
• een stukje

Voorbeelden van het gebruik van Ein fragment in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist ein Fragment von der Tafel.
Het is een fragment van de tafel.

Ein Fragment des Kometen wurde zu einem Meteoriten, der Japan traf.
Een deel van de komeet werd een meteoor dat in Japan sloeg.

Es ist ein Fragment der Tafel.
Het is een fragment van de tafel.

Ich habe ein Fragment des Brustbeins.
Ik heb een stukje van het borstbeen.

Das ist ein Fragment der Mordwaffe.
Het is een deel van het moordwapen.

Jede Geschichte, die wir erzählen, ist ein Fragment in einem endlosen Mosaik, das seine Formen verändert.
Elk verhaal is een steentje in een oneindig van vorm veranderende mozaïek.

Wir haben ein Fragment von Chilis.
We vonden een fragment van Chili's schedel in jouw badafvoer.

Ein Fragment, das zu nichts passt, was das Opfer getragen hat.
Een stukje van iets dat het slachtoffer niet droeg.

Jede Geschichte ist ein Fragment eines sich unendlich wandelnden Mosaiks.
Elk verhaal is een steentje in een oneindig van vorm veranderende mozaïek.

Das ist ein Fragment der Welt, mit einem Avantgarde.
Dit is een fragment van de wereld met een kleine avant-garde.

Gut gemacht, nur noch ein Fragment übrig.
Goed gedaan. Nog één fragment.

Mit hoher Wahrscheinlichkeit handelt es sich um ein Fragment.
Hoogstwaarschijnlijk gaat het hier om het betreffende deeltje.

Hörbeispiel: hier klicken für ein Fragment des dritten Satzes.
Geluidsfragment: klik hier voor een gedeelte van deel III.

Denen reicht nur ein Fragment der DNA.
Ze hebben maar één stukje DNA nodig.

Ein Fragment einer Inschrift auf der Standort von Alcúdia gefunden im Jahre 1887 schien Ortung Pollentia.
Een fragment van een inscriptie gevonden op de site in 1887 leek Alcúdia lokaliseren Pollentia.

Ein Fragment der Seele Voldemorts wird damit gleichsam aus dem Herzen des Suchers entfernt.
Een fragment van Voldemorts ziel wordt als het ware verwijderd uit het hart van de zoeker.

Wir bieten Ihnen ein Fragment des Materials unserer polnischen Kollegen zu diesem Thema in einer freien Übersetzung.
Wij bieden u een fragment van het materiaal van onze Poolse collega's over dit onderwerp in een vrije vertaling.

Es ist am besten, ein kleines Gedicht oder ein Fragment davon zu wählen, das dem Kind definitiv helfen kann.
Het is het beste om een klein gedicht of een fragment ervan te kiezen, dat zeker voor het kind zal kunnen.

Und schuf ein Fragment von sich selbst. Als Runa im Sterben lag, fiel sie ins Koma.
Kon Runa onbewust een fragment van zichzelf creëren. Toen ze in doodsgevaar verkeerde.

Ich entkam während der Mondfinsternis durch die Vorhölle, wo ein Fragment des Portals schwach wurde.
Toen een fragment van de poort zwak werd. Ik ontsnapte door limbo tijdens die volle maansverduistering.