EIN GEMEINSCHAFTSPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• een communautair programma
• een gemeenschapsprogramma
• een actieprogramma de gemeenschap
• een eu-programma

Voorbeelden van het gebruik van Ein gemeinschaftsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Haben das Europäische Parlament und der Rat ein Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen,
Het Europees Parlement en de Raad hebben in 2009 een Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van specifieke activiteiten op het gebied van financiële diensten,

Zu diesem Zweck haben das Europäische Parlament und der Rat 2009 ein Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen,
Daartoe hebben het Europees Parlement en de Raad in 2009 een Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van specifieke activiteiten op het gebied van financiële diensten,

Zudem hat der Rat eine partielle politische Einigung über den Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität erzielt.
Voorts is een partieel politiek akkoord bereikt over een ontwerp-besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit.

im sinnvollen Vorgriff auf diese- hat die Kommission einen Vorschlag für ein Gemeinschaftsprogramm vorgelegt, das Tätig keiten zur Bereitstellung von Instrumenten für eine effektivere Finanzaufsicht unter stützen soll.
heeft de Commissie een voorstel gepresenteerd voor een Gemeenschapsprogramma ter ondersteuning van activiteiten die instrumenten opleveren voor een beter werkend toezicht op financiële activiteiten.

Der Bericht über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität(PROGRESS)
Het verslag over het communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit(Progress)

Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm(SAFE -Sicherheitsaktion für Europa)
Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een programma van de Gemeenschap(SAFE Veiligheids Akties voor Europa)

die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den USA durch ein Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der beruflichen Bildung
de Verenigde Staten te bevorderen door middel van een communautair programma op het gebied van beroepsopleiding

Der Rat hat in Erwartung einer Stellungnahme des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit eine partielle allgemeine Ausrichtung zu dem Entwurf eines Beschlusses über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität(PROGRESS) festgelegt.
In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een gedeeltelijke algemene oriëntatie gegeven inzake een ontwerp-besluit tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit PROGRESS.

Die in Szenario 3 vorgesehene rechtzeitige Vorlage eines Vorschlags für ein Gemeinschaftsprogramm zur Gewährleistung der Kontinuität nach den vorbereitenden Aktionen scheint den Zielen der Mitteilung am dienlichsten zu sein
De tijdige indiening van een voorstel voor een Gemeenschapsprogramma om de continuïteit na de voorbereidende acties te garanderen, zoals voorzien in scenario 3, lijkt het best overeen te stemmen met

Hiermit wird für den Zeitraum 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2013 ein Gemeinschaftsprogramm, nachfolgend„das Programm“, aufgelegt, um die Tätigkeiten von Einrichtungen zu unterstützen, die zur Bewerkstelligung der politischen Ziele der Gemeinschaft in Bezug auf die aufsichtliche Konvergenz
Voor de periode 1 januari 2010 tot en met 31 december 2013 wordt een Gemeenschapsprogramma vastgesteld- hierna"het programma" te noemen- waarmee steun wordt verleend aan de activiteiten van organen die bijdragen aan de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de Gemeenschap inzake toezichtconvergentie

Die Mitteilung der Kommission über ein Gemeinschaftsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene
Volgens de mededeling van de Commissie inzake een actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van veiligheid,

Durch diesen Beschluss wird ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität mit der Bezeichnung PROGRESS aufgestellt,
Hierbij wordt het communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit, PROGRESS genaamd,

Durch diesen Beschluss wird ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität mit der Bezeichnung PROGRESS aufgestellt,
Hierbij wordt het communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit, Progress genaamd,

Mit diesem Beschluss wird ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität mit der Bezeichnung Progress(nachstehend"das Programm" genannt)
Hierbij wordt het communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit, Progress genaamd("het programma"),

Zu einer Entschließung betreffend die Durchführung eines Gemeinschaftsprogramms im Bereich der Straßenverkehrssicherheit(2);
Een resolutie betreffende de tenuitvoerlegging van een communautair programma inzake ver keersveiligheid(2);

Ebenso sollten die Staatsangehörigen von Drittländern, die an einem Gemeinschaftsprogramm wie SOKRATES, LEONARDO DA VINCI oder am Euro päischen Freiwilligendienst teilnehmen,
Voorts moeten ook de onderdanen van derde landen die aan een communautair programma zoals Socrates, Leonardo da Vinci of Europees Vrijwilligerswerk deelnemen,

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Lettlands an einem Gemeinschaftsprogramm im Bereich Kultur.
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Letland aan een communautair programma op het gebied van cultuur.

Der Rat nahm einen Beschluss über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Bulgariens an einem Gemeinschaftsprogramm im Rahmen der audiovisuellen Politik der Gemeinschaft an.
De Raad heeft een besluit aangenomen betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelneming van Bulgarije aan een communautair programma in het kader van het gemeenschappelijk audiovisueel beleid.

Ich hoffe, daß alle diese Beiträge die Konsolidierung eines Gemeinschaftsprogramms ermöglichen werden, das unseren Bürgern, unseren europäischen Kulturschaffenden
Ik hoop dat al die bijdragen het mogelijk maken een communautair programma te consolideren dat wijd openstaat voor onze burgers,

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten Programm Renaval.
Voorstel voor een verordening van de Raad houdende vaststelling van een communautair programma ter bevordering van de omschakeling van scheepsbouwgebieden RENAVAL-programma.