COMMUNAUTAIR PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Gemeinschaftsprogramm
• Programm der Gemeinschaft
• gemeinschaftliches Programm
• gemeinschaftliches Aktionsprogramm
• Gemeinschaftsprogramms
• Gemeinschaftsprogrammen
• Programms der Gemeinschaft
• gemeinschaftlichen Programms

Voorbeelden van het gebruik van Communautair programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een communautair programma voor de ontwikkeling van de gespecialiseerde informatiemarkt in Europa(algemeen rapporteur: de heer Nierhaus) doe. CES 343/84.
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa(Hauptberichterstatter: Herr Nierhaus)(Dok. CES 343/84);

COMETT: Communautair programma ter bevordering van de samenwerking tussen universiteit
COMETT: Programm der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Hochschule

Een communautair programma voor de omschakeling van de door de crisis in de scheepsindustrie getroffen gebieden(RENAWAL-programma);
Ein Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung der Schiffbau betroffenen Gebiete(Programm RENAVAL); soziale bedrohter.

Vastgesteld betreffende een communautair programma voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst in de sector van de kantoor-
Über ein gemeinschaftliches Programm zur Anwendung dieses Abkommens auf Bürogeräte

Er moet een communautair programma voor de textielsector worden opgezet, vooral gericht op de achtergestelde regio's die van deze sector afhankelijk zijn.
Es gilt, für den Textilsektor ein Programm der Gemeinschaft aufzulegen, namentlich für die davon abhängigen strukturschwachen Regionen.

Deze inspanningen zullen in januari 1994 worden voortgezet met de presentatie van een voorstel voor een communautair programma op onderwijsgebied.
Diese Anstrengung wird ab Januar 1994 fortgesetzt werden mit der Vorlage eines Vorschlags für ein Gemeinschaftsprogramm im Bildungsbereich.

Tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis 2007 programma..
Über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2007.

Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatie raad inzake de deelname van Bulgarije aan het communautair programma op het gebied van de jeugd.
Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teil nahme Bulgariens an dem Programm der Gemeinschaft im Bereich Jugend.

en overweegt een communautair programma ter bestrijding van doping.
zieht außerdem ein gemeinschaftliches Programm zur Dopingbekämpfung in Erwägung.

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma voor werkgelegenheid en maatschappelijke solidariteit -Progress”.
Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität- PROGRESS.

In haar voorstel voor een communautair programma voor de preventie van drugsverslaving,
In ihrem Vorschlag für ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Prävention der Drogenabhängigkeit,

Ik hoop dat al die bijdragen het mogelijk maken een communautair programma te consolideren dat wijd openstaat voor onze burgers,
Ich hoffe, daß alle diese Beiträge die Konsolidierung eines Gemeinschaftsprogramms ermöglichen werden, das unseren Bürgern, unseren europäischen Kulturschaffenden

Voor de uitvoering van deze strategie is de Commissie in juli 2005 gekomen met een communautair programma met maatregelen op Gemeenschapsniveau om de groei en werkgelegenheid te bevorderen.
Zur Umsetzung dieser Strategie legte die Kommission im Juli 2005 ein Programm der Gemeinschaft vor, das alle auf Gemeinschaftsebene zu treffenden Maßnahmen zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung abdeckt.

2005 met financiële steun van ons communautair programma, het Daphne-programma, verscheidene centra opgericht of vernieuwd met hulp van Child Focus.
2005 mehrere Zentren mit finanzieller Unterstützung unseres Gemeinschaftsprogramms Daphne eingerichtet oder modernisiert.

Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis 2007 programma..
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis 2007.

Deze verspreiding is van groter belang wanneer de deelname aan het communautair programma in een specifiek nationaal project wordt geïntegreerd.
Diese Verbreitung ist sogar noch wichtiger, wenn die Teilnahme an dem Programm der Gemeinschaft im Zusammenhang mit einem bestimmten nationalen Projekt steht.

Kan mijn bedrijf deelnemen aan een communautair programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling?
Kommt für mein Unternehmen eine Beteiligung an den Gemeinschaftsprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung in Frage?

Het wordt begeleid door een verslag over de tenuitvoerlegging van het communautair programma voor de economische en maatschappelijke integratie van kansarme groepen Armoede 3, 1989-1994.
Er wird begleitet von einem Bericht über die Durchführung des Gemeinschaftsprogramms zur wirtschaftlichen und sozialen Integration der am stärksten benachteiligten Gruppen ARMUT 3, 1989-1994.

Verslag van mevrouw Gaiotti di Biase over een communautair programma op onder wijsgebied.
Bericht von Frau Gaiotti de Biase über ein Programm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Bildungspolitik.

Behalve de Commissie externe economische betrekkingen hebben er nog twaalf commissies meegewerkt aan uw advies over het door de Commissie gepresenteerde voorstel voor een communautair statistisch programma.
Außer dem Ausschuß für Wirtschaft nahmen zwölf Ausschüsse an der Ausarbeitung Ihrer Stellungnahme zum Entwurf des von der Kommission vorgelegten Statistischen Programms der Gemeinschaft teil.