NEUE PROGRAMM - vertaling in Nederlands

• nieuwe programma
• nieuw programma
• nieuwe regeling

Voorbeelden van het gebruik van Neue programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieses neue Programm sieht fünf Aktionen vor:"Jugend für Europa","Europäischer Freiwilligendienst","Jugend für die Welt","Sozialpädagogische Betreuer und Unterstützungssysteme" sowie"Förderung der politischen Zusammenarbeit.
In dit nieuw programma zijn vijf soorten actie opgenomen: Jeugd voor Europa, Europees Vrijwilligerswerk, Jeugd voor de Wereld, Jongerenwerkers en ondersteuningssystemen, Ondersteuning van beleidssamenwerking.

Dieses neue Programm der Europäischen Kommission ist eine Antwort auf die sich wandelnden Bedürfnisse und Herausforderungen, wird Kommissar Flynn in seiner Ansprache vor der Swedish-Irish Business Organisation erläutern.
In zijn toespraak tot de Zweeds-Ierse Handelsorganisatie zal Commissaris Flynn erop wijzen dat het nieuwe Sociaal Actieprogramma van de Europese Commissie"een antwoord op de veranderende behoeften en uitdagingen" biedt.

Das ab sofort erhältliche neue Programm enthält noch mehr Ressourcen für Lehrer,
Het nieuwe lesprogramma is nu beschikbaar en omvat nu nog meer materiaal voor leerkrachten,

Das von 2002 bis 2006 geltende neue Programm wird mit mehr Haushaltsmitteln als die vorangegangenen Programme ausgestattet sein.
Het nieuwe programma, met een looptijd van 2002 tot 2006, zal ruimere begrotingsmiddelen krijgen dan de vorige programma's..

Ist es im Hinblick auf den überaus breiten inhaltlichen Bogen, den dieses neue Programm spannt, überhaupt möglich
Gelet op de inhoudelijk zeer grote reikwijdte van het nieuwe programma, is het de vraag

Ebenso hinzuweisen ist auf das neue Programm TEMPO, das mehr
Ook wordt de aandacht gevestigd op de nieuwe zender TEMPO, waarvan meer

Für dieses neue Programm schlägt die Kommission eine Mittelausstattung in Höhe von 336 Mio. ECU aus dem Gemeinschaftshaushalt vor.
De Commissie stelt voor, ten laste van de communautaire begroting een bedrag van 336 mln ecu voor de tenuitvoerlegging van het nieuwe programma uit te trekken.

Benutzer bemerken diese Information einfach nicht, weil sie in Eile sind, das neue Programm zu installieren.
stukje informatie eenvoudigweg niet omdat ze zich haasten om nieuwe programma's te installeren.

Microsoft ist die Umgestaltung seiner kommerziellen support-Programm und die Einführung einer Marke neue Programm, das unter dem Codenamen“Volta” und offiziell bekannt
Microsoft is de vernieuwing van de commerciële ondersteuning van het programma en de introductie van een splinternieuw programma dat is de codenaam “Volta”

Das ist der Grund; Sie brauchen nicht mehr Zeit zu verbringen, dieses neue Programm zu lernen.
Dit is de reden; je hoeft niet om extra tijd te besteden aan deze nieuwe programma te leren.

In der Wahlperiode 2004-2009 beispielsweise erwirkte das EP dank seiner Haushaltsbefugnisse eine vorbereitende Maßnahme, aus der nunmehr das neue Programm Media Mundus wird.
Zo gebruikte het Parlement in de parlementaire zittingsperiode 2004-2009 zijn begrotingsbevoegdheden om een voorbereidende actie in gang te zetten die nu het nieuwe programma„Media Mundus” is geworden.

Das neue Programm soll mit den im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik 2020 für die Schulprogramme vorgesehenen erhöhten Haushaltsmitteln ausgestattet sein,
De nieuwe regeling moet passen binnen het verhoogde budget dat voor de schoolregeling is uitgetrokken in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid 2020,

Der Rat hat sie aufgefordert, dafür Sorge zu tragen, dass dieses neue Programm so angelegt ist,
Op aandringen van de Raad moet de Commissie ervoor zorgen dat het nieuwe programma zo wordt opgezet

wird dieses neue Programm auch zur Bewahrung
zal het nieuwe programma ook bijdragen aan het behoeden

Eine davon war, dass wir, wenngleich dieses neue Programm die Kontrolle der Agentur auf schädliche Stoffe ausdehnt, nicht vergessen dürfen,
Een van die verzoeken was dat we, hoewel met dit nieuwe programma de controle door dit Agentschap werd uitgebreid met de controle op gevaarlijke stoffen,

Auch das neue Programm für Beschäftigung und soziale Innovation,
Ook het nieuwe EU-programma voor werkgelegenheid en sociale innovatie,

Das neue Programm enthält Änderungen
In het nieuwe meerjarenprogramma worden wijzigingen

Lassen Sie uns betonen, dass das neue Programm, hauptsächlich das Erasmus Mundus-Programm,
Laat ons benadrukken dat het nieuwe programma, vooral het programma Erasmus Mundus,

Dieses mit einem auf 80 Millionen ECU veranschlagten Etat ausgestattete neue Programm müßte eine Verstärkung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit den Ländern der dritten Welt ermöglichen,
Doelstelling van het nieuwe programma, waarvoor een bedrag van 80 miljoen Ecu is uitgetrokken, is versterking van de wetenschappelijke samenwerking met Derde-Wereldlanden,

Die Kommission schlägt für dieses neue Programm für den Gesamtzeitraum von 1994-1998 eine Mittelausstattung in Höhe von 967 Mio. ECU aus dem Gemeinschafts haushalt vor, die jeweils zur Hälfte für Forschung und für Demonstrationsvorhaben verwendet werden soll.
De Commissie stelt voor, ten behoeve van dit nieuwe programma op de EG-begroting een bedrag van 967 miljoen ecu voor de gehele periode 1994-1998 uit te trekken.