EIN KOMMANDO - vertaling in Nederlands

• een commando
• een bevel
• de leiding

Voorbeelden van het gebruik van Ein kommando in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die hinterhältigen Infektion führt ein Kommando cipher.
De sluwe infectie wordt uitgevoerd een opdracht cipher.

ist eine Order- ein Kommando.
aanwijzing, opdracht.

Es trainiert Dich… für ein Kommando.
Het traint je voor commandant.

Ein Kommando innerhalb eines Gebäudes, beispielsweise handwerkliche Arbeiten,
Een commando binnen een gebouw was voor hen beter te verdragen

Mit dieser Option kann ein Kommando angegeben werden, welches von WHDLoad nach dem Ende des installierten Programmes ausgeführt wird.
Met deze optie kan een commando gespecificeerd worden welke uitgevoerd word door WHDLoad na het stoppen van WHDLoad.

Mit dieser Option kann ein Kommando angegeben werden, welches vor der Ausführung des installierten Programmes ausgeführt wird.
Met deze optie kan een commando gespecificeerd worden welke uitgevoerd word door WHDLoad tijdens het opstarten.

Ansage eines Fahrmanövers können Sie das Sprachdialogsystem einschalten und ein Kommando sprechen.
aankondiging van een rijmanoeuvre kunt u het spraakbedieningssysteem inschakelen en een commando uitspreken.

Einmal berichtete mir jemand einen Fehler und ich bat ihn ein Kommando auszuprobieren, von dem ich wusste, dass es nicht funktionieren würde.
Iemand meldde mij een keer een storing en ik vroeg hem een commando te proberen waarvan ik wist dat-ie niet zou werken.

Wenn Sie sie unter ein Kommando bringen, haben Sie eine schnelle, starke Armee.
Als je ze onder een leiding brengt, krijg je 'n leger dat snel en hard kan optreden.

Am 22. März 1944 landete ein Kommando von fünfzehn Soldaten der US Army, einschließlich zweier Offiziere, an der italienischen Küste,
Op 22 maart 1944 landden vijftien commando's van de US Army in het kader van operatie Ginny op de Italiaanse kust,

Fordert Hamilton Washington wiederholt auf, ihm ein Kommando zu geben, aber Washington lehnt ab und befördert stattdessen Charles Lee.
Hamilton vraagt Washington meermaals om hem de leiding te geven, maar het is uiteindelijk Charles Lee die gepromoveerd wordt.

die einen Großverband oder ein Kommando führen, Commanding General genannt.
die een grootverband of commando aanvoeren, worden Commanding General genoemd.

Am 22. November 1861 wurde Pike zum Brigadegeneral ernannt und bekam ein Kommando auf indianischem Gebiet.
Pike werd gepromoveerd tot brigadegeneraal op 22 november 1861 en kreeg een aanstelling in het Indiaanse Grondgebied.

Danach folgte eine Beteiligung im Holländischen Krieg gegen Frankreich, in welchem er ein Kommando in der Reichsarmee am Rhein erhielt.
Daarna nam hij deel aan de Hollandse Oorlog tegen Frankrijk, waarin hij het commando voerde over het Rijksleger aan de Rijn.

du bist zu alt für ein Kommando?
je te oud was voor een missie?

Ihm war zwar auf Vermittlung von General Grant noch ein Kommando angeboten worden,
In die tijd kreeg hij nog een commando aangeboden door generaal Grant, maar hij sloeg het af,

François übernahm ein Kommando im französischen Heer,
Nam Frans het commando over van het Franse leger,

Ihre Mission untersteht einem Kommando.
die van jullie staat vast onder een bevelhebber.

Doch Ihre Mission untersteht sicher einem Kommando.
Maar een missie als die van jullie staat vast onder een bevelhebber.

Als Argument wird statt eines Kommandos eine eine Prozeß-ID übergeben, es verbirgt sich doch dieselbe Logik dahinter.
Hoewel er een proces-ID nodig is in plaats van een commando, is de logica gelijk.