EIN KRAMPF - vertaling in Nederlands

• kramp
• een spasme

Voorbeelden van het gebruik van Ein krampf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Krampf! Ich hab'n.
Het is een kramp.

nur ein Krampf.
alleen stuiptrekkingen.

Es ist nicht nur ein Krampf.
Het is niet alleen een opwelling.

Nur ein Krampf.
Het is alleen een kramp.

Die zeigt vielleicht einen Weg ins System… Ein Krampf.
Daarmee kun je misschien het systeem in… Een attaque.

Deine Oma war schon immer ein Krampf im Arsch. Familiengeschichte?
Familiegeschiedenis? Van je oma heb je altijd last.

Nur ein Krampf.
Gewoon spamse.

nur ein Krampf.
alleen stuiptrekkingen.

Schon gut, es ist nur ein Krampf.
Het is oké, gewoon een kramp.

Vielleicht war es ein Krampf.
Misschien was het kramp.

Nur ein Krampf. Im Bauch?
In je buik? -Gewoon een kramp.

Es ist nur ein Krampf.
Het zijn maar krampen.

Das führt zu Übersäuerung der Muskulatur, fühlt sich an wie ein Krampf, und führt zu Schmerzen.
Dat leidt tot verzuring van de spieren en voelt aan als kramp of pijn.

Ein Krampf der Arterien mit zunehmendem Druck provoziert Thrombose
Een spasme van de slagaders met toenemende druk veroorzaakt trombose

Indem Buccolam die Rezeptoren von GABA aktiviert, steigert es seine Wirkungen, wodurch ein Krampf beendet wird.
Door de receptoren ervan te activeren, verhoogt Buccolam de werking van GABA en dit beëindigt de convulsie.

Als Kind ist mir weder erklärt worden was ein Krampf war, weil ich nie einen hatte, noch wurde mir erklärt
Als kind zijnde werd mij nooit verteld wat kramp is en ik had het ook nog nooit gehad;

Ein Krampf der Blutgefäße verringert die Sauerstoffzufuhr zum Herzen,
Een spasme van bloedvaten vermindert de toevoer van zuurstof naar het hart,

den Gallenwegen hinweisen d. h. eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse oder ein Krampf des Oddi-Sphinkters.
de galwegen bijv. ontsteking van de alvleesklier of spasme van de sfincter van Oddi.

Wieder ein Krampf?
Alweer kramp?

Ab und zu ein Krampf.
Af en toe kramp.