EIN THEATER - vertaling in Nederlands

• een theater
• een toneelstukje

Voorbeelden van het gebruik van Ein theater in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Firma hatte nicht vor, ein Theater zu kaufen.
De Talete was niet van plan een theater op te kopen.

Was ist das für ein Theater?
Wat voor stunt is dit?

DJ/PRODUZENT Es war wie… ein Theater für den DJ.
DJ/PRODUCENT het theater voor de dj.

In der Stadt gibt es ein Theater, aber die verkaufen keine Karten an Farbige.
Er is een soort theater in de stad… maar zwarten kunnen geen kaartjes krijgen.

Es ist so ein Theater, das beides ausstrahlt.
Het is zo'n theater waarmee je elke kant op kunt.

Was glauben Sie, was für ein Theater es gibt, wenn er baden soll.
Je weet niet hoe moeilijk het is om hem in bad te krijgen.

Aber ein Theater ist magisch, nicht wahr?
Maar het theater is magie, is het niet?

Es ist alles andere als ein Theater, aber es wäre mir eine Ehre.
Dit is geen theater, maar als je erop staat, graag.

Aber ein Theater hat Zauber!
Maar het theater is magie, is het niet?

Ich habe ein Theater geboren.
Ik heb een theatergezelschap gebaard.

Hab ich je so ein Theater ums Heiraten gemacht?
Heb ik ooit zo'n theater gemaakt vanwege mijn huwelijk?

Ich würde ein Theater machen, von biblischem Ausmaße.
Een scène van Bijbelse proporties maken.

Es ist bloß ein Theater.
Het is maar theater.

Genau das ist der Raum für ein Theater.
Deze ruimte is geschikt als theater.

Das Kosmos Theater in Wien ist ein Theater mit Ausrichtung auf Genderthematik.
De theatervoorstelling Schatten van de Zee is een show in theater Zeezicht.

ist ein Theater in Paris.
is een theatergebouw in Parijs.

Jetzt mach doch nicht so ein Theater!
Maak erniet zo'n drama van!

Mach nicht so ein Theater!
Doe niet zo theatraal.

Mach nicht so ein Theater.
Maak erniet zo'n drama van.

Mach nicht so ein Theater!
Doe niet zo dramatisch,!