EIN VERFECHTER - vertaling in Nederlands

• een voorstander van
• een voorvechter van
• een bondgenoot van

Voorbeelden van het gebruik van Ein verfechter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bin ich ein Verfechter von Wahrheit und Integrität, der bereit ist, das Gute für das Richtige zu opfern?
Ben ik de kampioen van waarheid en integriteit… die het goede opoffert voor het juiste?

Er ist doch ein stolzer, schottischer Krieger. Und ein Verfechter des Anspruchs meines Cousins auf den britischen Thron.
Hij is tenslotte een trotse Schotse krijger en een grote verdediger van mijn neefs rechtmatige claim op de Britse troon.

Percival Lowell, der die Existenz des Pluto veraussagte,… war ein Verfechter der Theorie, dass intelligentes Leben… einst schon auf welchem Planeten des Sonnensystems existierte?
Percival Lowell, wie het leven voorspelde op de planeet Pluto, was een kampioen in de theorie dat intelligent leven eens bestond. Op welke planeet van het zonnestelsel?

Ich persönlich bin auch ein Verfechter der Liberalisierung und hätte mir daher ebenfalls gewünscht, wir wären dabei etwas weitergekommen.
Ook ik ben voorstander van deregulering en ook ik had dus graag gewild dat men was opgeschoten.

In seiner Rede auf der ersten Plenartagung des Ausschusses der Regionen nach seiner Wahl erklärte Jerzy Buzek:„Ich war stets ein Verfechter der Dezentralisie rung von Befugnissen.
In zijn toespraak tot de eerste voltallige vergadering van het nieuw gekozen Comité van de Regio's, stelde Jerzy Buzek:„Ik ben er altijd voorstander van geweest bevoegdheden te decentraliseren.

Das ist nicht leicht zuzugeben als ein Verfechter des Hier und Jetzt, als ein Leugner von Kindheitsglauben.
En ontkenner van kinderachtig bijgeloof. Dit is lastig toe te geven als aanhanger van het hier en nu.

Wenn Sie nicht ein Verfechter der Straße extrem sind,
Als u niet een voorstander van de straat extreme,

Für diese Menschen ist das Europäische Parlament ein Verfechter der Gerechtigkeit, ein Leuchtfeuer,
Voor deze mensen is het Europees Parlement een voorvechter van rechtvaardigheid geworden,

Wenn Sie nicht ein Verfechter der Straße extrem sind,
Als u niet een voorstander van de straat extreme,

Obwohl Freud ein Verfechter des Atheismus war,
Hoewel Freud een voorvechter van het atheïsme was,

so bin ich ein Verfechter einer starken politischen Geste gegenüber den Eisenbahnen und halte es nicht für empfehlenswert, ständig die Gegebenheiten zu ändern.
ben ik van mening dat een krachtig politiek signaal moet worden afgegeven aan de spoorwegen,

Gerechtigkeit und der amerikanischen Lebensart. Sie schauen ihn an und sehen einen Verfechter der Wahrheit.
Ze zien in hem een verdediger van de waarheid, rechtvaardigheid en de American Way.

Sie schauen ihn an und sehen einen Verfechter der Wahrheit, Gerechtigkeit
Ze zien in hem een verdediger van de waarheid, rechtvaardigheid

Wenn also ein Fotojournalist ermordet wird und der Mörder eines Verfechters der Menschenrechte immer noch straffrei herumläuft,
Dat wil zeggen dat als er een journalist vermoord wordt en de moord van een verdediger van de mensenrechten nog steeds ongestraft is gebleven,

Celso war ein Verfechter des Abolitionismus.
Alcuinus was een tegenstander van het adoptianisme.

Andre ist ein Verfechter für Details.
Andre is bezeten van details.

Wöhler war ein Verfechter einer„unpolitischen Hochschule“.
Langeveld was een aanhanger van de Utrechtse Fenomenologische School.

In seinem Ruhestand wurde er ein Verfechter des Umweltschutzes.
Na zijn pensionering bleef hij actief in de verdediging van de mensenrechten.

Mr Baxter ist wie ich ein Verfechter von Bildung.
Mr. Baxter is net zo overtuigd van onderwijs als ik ben.

Ich war ein Verfechter des Gesetzes zur Abschaffung der Sklaverei.
Ik was een voorstander van het abolitionisme.