EIN WARNER - vertaling in Nederlands

• een waarschuwer
• een aankondiger
• een prediker

Voorbeelden van het gebruik van Ein warner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin ja nur ein Warner und ein Bringer froher Botschaft für ein gläubiges Volk.
Ik ben slechts een waarschuwer en een drager van goede tijding voor een volk dat gelooft.

damit er für die Weltenbewohner ein Warner sei.
opdat hij voor de wereldbewoners een waarschuwer zou zijn.

Der Seinem Diener die Unterscheidung offenbart hat, damit er für die Weltenbewohner ein Warner sei.
heeft neergezonden naar Zijn dienaar, opdat hij een waarschuwer voor de werelden zal zijn.

Aber nein, sie wundern sich darüber, daß ein Warner aus ihrer Mitte zu ihnen kam. Da sagen die Ungläubigen:«Das ist eine verwunderliche Sache.
Ja zeker, zij verbazen zich dat er tot hen een waarschuwer uit hun midden gekomen is en dus zeggen de ongelovigen:"Dit is wel iets wonderlijks.

Und sie wundern sich, daß ein Warner aus ihrer Mitte zu ihnen gekommen ist; ein Zauberer, ein Lügner.">
Zij zijn verbaasd, dat een uit hen geboren waarschuwer tot hen is gekomen.

Ihr sollt Gott allein dienen»- ich bin euch von Ihm her ein Warner und Freudenbote.
Opdat jullie slechts Allah aanbidden. Voorwaar, ik ben voor jullie een waarschuwer en een verkondiger van een verheugende tijding.

Und sie wunderten sich darüber, daß zu ihnen ein Warner von ihnen kam, und die Kafir sagten:"Dieser ist ein lügnerischer Magier.
Zij zijn verbaasd, dat een uit hen geboren waarschuwer tot hen is gekomen. En de ongeloovigen zeggen: Deze man is een toovenaar en een leugenaar.

es kam ein Warner zu uns, aber wir leugneten es und sagten:"Allah hat nichts herabgesandt;
er kwam een gezant tot ons; maar wij beschuldigden hem van bedrog en zeiden:

Und sie wundern sich, daß ein Warner aus ihrer Mitte zu ihnen gekommen ist; und die Ungläubigen sagen:"Das ist ein Zauberer, ein Lügner.
Zij verbazen zich dat er tot hen een waarschuwer uit hun midden gekomen is. De ongelovigen zeggen:"Dit is een leugenachtige tovenaar.

Gesegnet sei der, der auf seinen Diener die Unterscheidungsnorm herabgesandt hat, damit er den Weltenbewohnern ein Warner sei.
Gezegend zij Hij die het reddend onderscheidingsmiddel tot Zijn dienaar heeft neergezonden, opdat hij voor de wereldbewoners een waarschuwer zou zijn.

noch sandten Wir ihnen einen Warner vor dir.
waarin zij zich zouden kunnen oefenen, noch hebben wij vóór u hun een waarschuwer gezonden.

hätten Wir gewiß in jeder Stadt einen Warner erwecken können.
dan hadden Wij in iedere stad een waarschuwer laten opstaan.

hätten Wir gewiß in jeder Stadt einen Warner erwecken können.
dan hadden Wij zeker naar iedere stad een waarschuwer gestuurd.

noch haben Wir vor dir einen Warner zu ihnen gesandt.
Wij hebben vóór jou geen waarschuwer tot hen gezonden.

Nun ist ja ein Frohbote und ein Warner zu euch gekommen.
Waarlijk, er komt een verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer tot jullie.

Nun ist ja ein Frohbote und ein Warner zu euch gekommen!
Maar er is een verkondiger van goed nieuws en een waarschuwer tot jullie gekomen!

Du aber bist nur ein Warner. Und Allah ist Sachwalter über alles.
Jij bent slechts een waarschuwer en Allah is Bewaker van alle dingen.

Du aber bist nur ein Warner. Und Allah ist Sachwalter über alles.
Maar jij bent slechts een waarschuwer en God is voogd over alles.

Du bist nur ein Warner, und für jedes Volk gibt es einen Rechtleitenden.
Maar jij bent slechts een waarschuwer; voor elke gemeenschap is er een gids die de goede richting wijst.

Du aber bist nur ein Warner. Und Gott ist Sachwalter über alle Dinge.
Maar jij bent slechts een waarschuwer en God is voogd over alles.