WAARSCHUWER - vertaling in Duits

• Warner
• Ermahner
• Überbringer von Warnungen

Voorbeelden van het gebruik van Waarschuwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij(Moehammad) is een waarschuwer onder de voorafgaande waarschuwers..
Dies ist eine Warnung von den ersten Warnungen..

als een brenger van verheugende tijdingen en als een waarschuwer.
Zeugen, als Freudenboten und als Warner.

Ik ben slechts een waarschuwer en een verkondiger van goed nieuws voor mensen die geloven.
Ich bin doch nur ein Ermahner und ein Überbringer froher Botschaft für Leute, die den Iman verinnerlichen.

Voorwaar, Wij hebben jou met de Waarheid gezonden, als een verkondiger van verheugende tijdingen en als een waarschuwer.
Wir haben dich ja mit der Wahrheit gesandt als Frohboten und als Warner.

Maar jij bent slechts een waarschuwer; voor elke gemeenschap is er een gids die de goede richting wijst.
Du bist aber nur ein Überbringer von Warnungen. Und jedes Volk hat einen, der es rechtleitet.

als een brenger van verheugende tijdingen en als een waarschuwer.
Überbringer froher Botschaft, als Ermahner.

En Wij hebben jou naar alle mensen gezamenlijk slechts gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer, maar de meeste mensen weten het niet.
Und nicht entsandten WIR dich außer für alle Menschen als Überbringer froher Botschaft und als Warner. Doch die meisten Menschen wissen es nicht.

Jij bent slechts een waarschuwer en voor elk volk is er een leider Profeet.
Du bist aber nur ein Überbringer von Warnungen. Und jedes Volk hat einen, der es rechtleitet.

jou hebben Wij slechts gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer.
dich entsandten Wir nur als Bringer froher Botschaft und Warner.

Zij zijn verbaasd, dat een uit hen geboren waarschuwer tot hen is gekomen.
Und sie wundern sich, daß ein Warner aus ihrer Mitte zu ihnen gekommen ist; ein Zauberer, ein Lügner.">

Zij zijn verbaasd, dat een uit hen geboren waarschuwer tot hen is gekomen. En de ongeloovigen zeggen: Deze man is een toovenaar en een leugenaar.
Und sie wunderten sich darüber, daß zu ihnen ein Warner von ihnen kam, und die Kafir sagten:"Dieser ist ein lügnerischer Magier.

En Wij zonden geen waarschuwer naar een stad, of degenen die daarin in weelde leefden zeiden:"Voorwaar,
UndWIR entsandten zu keiner Ortschaft einen Warner, ohne daß ihre Luxurierenden sagten:"Gewiß,

En Wij zonden geen waarschuwer naar een stad, of degenen die daarin in weelde leefden zeiden:"Voorwaar,
Und Wir entsandten zu keiner Stadt einen Warner, ohne daß die, die darin ein Leben in Wohlstand führten, gesprochen hätten:"Gewiß,

Wij hebben jou met de waarheid gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer. En er is geen gemeenschap
Wir haben dich mit der Wahrheit als Bringer froher Botschaft und als Warner entsandt; und es gibt kein Volk,

En Wij hebben jou slechts gestuurd als een brenger van verbeugende tijdingen en als een waarschuwer.
Und Wir haben dich nur als Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt.

als een brenger van verheugende tijdingen en als een waarschuwer.
Bringer froher Botschaft und als Warner entsandt.

een getuige en een verkondiger en een waarschuwer.
Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt.

En Wij hebben jou niet anders gezonden dan aan de gehele mensheid en als een verkondiger van verheugende tijdingen en als een waarschuwer.
Und Wir haben dich für die Menschen allesamt nur als Frohboten und Warner gesandt.

noch hebben wij vóór u hun een waarschuwer gezonden.
Und Wir haben vor dir keinen Warner zu ihnen gesandt.

jullie niet zouden zeggen:"Tot ons is geen verkondiger van goed nieuws, noch een waarschuwer gekomen.
ihr nicht sagt:"Zu uns kam weder ein Überbringer froher Botschaft, noch ein Ermahner.