Voorbeelden van het gebruik van Waarschuwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is de Waarheid van jouw Heer, zodat jij een volk waarschuwt tot wie vóór jou geen waarschuwer is gekomen.
Es la verdad procedente de tu Señor para que adviertas a unas gentes a las que antes de ti no les había llegado ningún advertidor.Ja zeker, zij verbazen zich dat er tot hen een waarschuwer uit hun midden gekomen is en dus zeggen de ongelovigen:" Dit is wel iets wonderlijks!
Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles:«¡Esto es algo asombroso!En zij zweren bij Allah de duurste eden: dat wanneer er een waarschuwer tot hen komt, zij zeker rechter geleid zullen zijn dan welk volk dan ook.
Juraron solemnemente por Alá que, si venía un monitor a ellos, iban a ser dirigidos mejor que ninguna otra comunidad.Waarom is geen engel tot hem nedergezonden om met hem een waarschuwer te zijn?
¿Por qué no le fue enviado un ángel para que sea con él amonestador?"»?Wij hebben Noeh tot zijn volk gezonden[ met]:" Ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer.
Y ya enviamos Noé a su pueblo:«Soy para vosotros un monitor que habla claro.drager van goed nieuws en waarschuwer gezonden.17.
anunciador de buenas noticias y advertidor para todos los hombres…}.dan hadden Wij zeker naar iedere stad een waarschuwer gestuurd.
Zeg:"De tekenen zijn slechts bij God en ik ben alleen maar een duidelijke waarschuwer.".
Di:«Sólo Alá dispone de los signos. Yo soy solamente un monitor que habla claro».Neen, het is de Waarheid van uw Heer, opdat gij een volk moogt waarschuwen onder hetwelk vóór u geen waarschuwer is geweest.
Pero no, es la verdad procedente de tu Señor para que adviertas a unas gentes a las que antes de ti no les había llegado ningún advertidor.(4) En zij(de Arabische heidenen) verbaasden zich dat er een waarschuwer uit hun midden tot hen was gekomen!
Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles.En Wij hebben jou niet anders gezonden dan aan de gehele mensheid als een verkondiger van verheugde tijdingen en als een waarschuwer.
Y no te enviamos,(Oh Muhammad) sino como albriciador y amonestador para todos los hombres.Ik ben voor jullie van Zijn kant een waarschuwer en een verkondiger van goed nieuws.
Yo soy para vosotros, de parte Suya, un monitor y nuncio de buenas nuevas.Aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben.".
Lo único een brenger van blijde tijdingen en een waarschuwer voor het gehele mensdom;
anunciador de buenas noticias y advertidor para todos los hombres;Gezegend zij Hij die het reddend onderscheidingsmiddel tot Zijn dienaar heeft neergezonden, opdat hij voor de wereldbewoners een waarschuwer zou zijn.
¡Bendito sea Quien ha revelado el Criterio a Su siervo a fin de que sea monitor para todo el mundo.Ze verwonderen nu dat, uit hun midden, een waarschuwer tot hen kwam.
Se maravillan ahora En voorzeker, Wij zonden Nôeh tot zijn volk.(Hij zei:)"Voorwaar, ik hen voor jullie een duidelijke waarschuwer.
Y ya enviamos Noé a su pueblo:«Soy para vosotros un monitor que habla claro.Hij zei:" O mijn volk, ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer.
Dijo:«¡Pueblo! Soy para vosotros un monitor que habla claro.Jij bent slechts een waarschuwer.
Tú no eres sino un monitor.Al-Mala'ikah-23: Jij bent slechts een waarschuwer.
Fatír-23: Tú no eres sino un monitor.
